1
00:00:02,482 --> 00:00:03,927
Gossip Girl je tady.

2
00:00:03,928 --> 00:00:08,050
Váš jediný zdroj ze skandálních
životů manhattanské smetánky.

3
00:00:08,261 --> 00:00:10,521
V rámci jednoho obchodu
jsem prodával ropu ze Súdánu.

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,842
V té době na něj bylo uvaleno
embargo, takže to bylo díky tomu nelegální.

5
00:00:12,842 --> 00:00:15,042
- Zranil se u toho někdo?
- Ne.

6
00:00:15,044 --> 00:00:16,578
Říkala, že tam Bart
napochodoval s nějakou obálkou.

7
00:00:16,580 --> 00:00:18,713
A rozhodně nám neukáže,
co v té obálce je.

8
00:00:18,715 --> 00:00:21,900
On ne, ale možná někdo jiný...
Bruce Caplan.

9
00:00:21,902 --> 00:00:23,384
Obchodní manažer společnosti Bass?

10
00:00:23,386 --> 00:00:27,822
- Nedovolím ti, abys ještě někdy
naši rodinu ohrožoval. - Nedělej to!

11
00:00:27,824 --> 00:00:30,942
Ty jsi mi finančně zavázán,
a já si svůj dluh přišel vybrat.

12
00:00:30,944 --> 00:00:33,111
Chucku, celé je to moje vina.
Zahnal mě do rohu.

13
00:00:33,113 --> 00:00:34,562
Můj otec?

14
00:00:34,564 --> 00:00:37,582
Jsi si jistý, že já jsem ta,
se kterou chceš být?

15
00:00:37,584 --> 00:00:40,084
Ty jsi byla vždycky tou pravou.

16
00:00:40,086 --> 00:00:43,237
- Humphrey, kde ses sakra flákal?
- Píšu kapitolu o Sereně.

17
00:00:43,239 --> 00:00:48,259
I když bychom Barta nedostali
za mříže, i tak můžeme být spolu.

18
00:00:48,261 --> 00:00:52,764
Uzavřeli jsme dohodu.
Nemůžeme spolu být.

19
00:00:57,270 --> 00:01:00,638
<i>Překlad: Haroska a Hanulka94</i>
<i>Korekce: Hanulka94</i>
<i>...:::www.gossip-girl.tym.cz:::...</i>

20
00:01:00,640 --> 00:01:02,607
<i>...:::www.cwzone.cz:::...</i>
<i>www.serialzone.cz, www.comicspoint.cz</i>

21
00:01:06,646 --> 00:01:08,897
<i>Hudry, hudry, Uppes East Sideři.</i>
........