1
00:00:01,634 --> 00:00:05,865
<i>Mystic Falls.
Narodil jsem se tu. Je to můj domov.</i>

2
00:00:06,396 --> 00:00:08,982
<i>- A můj.
- A taky můj.</i>

3
00:00:09,102 --> 00:00:12,113
<i>Po staletí mezi námi
žila nadpřirozená stvoření.</i>

4
00:00:12,233 --> 00:00:16,683
<i>- Upíři, vlkodlaci, dvojnice...
- Čarodějky. - A dokonce i hybridi.</i>

5
00:00:16,803 --> 00:00:19,222
<i>Teď jsem jedním z nich,
jsem upír.</i>

6
00:00:19,342 --> 00:00:21,912
<i>A od té doby,
co se přeměnila, se úplně změnila.</i>

7
00:00:22,032 --> 00:00:24,713
Něco se mezi mnou
a Damonem změnilo.

8
00:00:24,833 --> 00:00:29,534
Stefan mě chce napravit a Caroline
mi řekla, že se jí takhle nelíbím.

9
00:00:29,654 --> 00:00:31,776
Myslím, že jsem tě
nikdy neviděl živější.

10
00:00:31,896 --> 00:00:33,196
<i>A teď víme proč.</i>

11
00:00:34,150 --> 00:00:36,200
Elena je připoutaná k Damonovi.

12
00:00:47,563 --> 00:00:48,735
Eleno?

13
00:00:50,858 --> 00:00:52,907
- Ahoj.
- Ahoj.

14
00:00:54,347 --> 00:00:55,908
Myslel jsem, že už jsi odešla.

15
00:00:56,028 --> 00:01:00,601
Ve škole musím být...
Nejméně před 20 minutami.

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,881
Co to máš za výraz?

17
00:01:12,001 --> 00:01:13,001
Jaký?

18
00:01:16,327 --> 00:01:17,177
Tenhle.

19
00:01:18,537 --> 00:01:19,694
Jsem šťastný.

20
00:01:29,318 --> 00:01:30,968
Tohle je katastrofa.

21
00:01:31,088 --> 00:01:32,714
Podívej. Nic nevíme jistě.

22
00:01:32,716 --> 00:01:36,329
Ale víme.
Elena je připoutána k Damonovi.

........