1
00:00:00,469 --> 00:00:04,737
Páni! Festival Žatvy bol skutočný úspech.

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,990
Prišlo viac ako 80 000 návštevníkov,

3
00:00:08,075 --> 00:00:11,477
čo predčilo naše najdivokejšie
očakávania.

4
00:00:11,545 --> 00:00:14,997
Špeciálne by som chcel poďakovať
Leslie Knope.

5
00:00:15,082 --> 00:00:17,450
Hovorím v mene starostu,
mestskej rady

6
00:00:17,501 --> 00:00:19,719
a všetkých obyvateľov Pawnee
ak poviem,

7
00:00:19,786 --> 00:00:21,487
že sa nemôžeme dočkať

8
00:00:21,555 --> 00:00:23,589
na ďalší úžasný projekt.

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,792
Poď hore Leslie.

10
00:00:28,395 --> 00:00:30,630
Ďakujem.

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,298
Paul, si v poriadku?

12
00:00:37,137 --> 00:00:38,888
-Ó môj bože.
-Dopr...

13
00:00:38,972 --> 00:00:39,889
Ó môj bože.

14
00:00:42,276 --> 00:00:45,044
To bola druhá najtrápnejšia
situácia

15
00:00:45,112 --> 00:00:47,480
v akej ma muž chytil za prsník.

16
00:01:07,634 --> 00:01:09,085
Ľudia, všetci ma počúvajte.

17
00:01:09,169 --> 00:01:11,254
Len pár poznámok k zajtrajšiemu
kempovaniu.

18
00:01:11,338 --> 00:01:13,456
Všetci sa stretneme tu a odídeme
ako skupina

19
00:01:13,540 --> 00:01:15,875
o 6:45 ráno. Buďte načas.

20
00:01:15,926 --> 00:01:17,376
Kvôli čomu to robíme?

21
00:01:17,427 --> 00:01:18,578
Festival Žatvy sa skončil.

22
00:01:18,585 --> 00:01:19,939
Ďaľší projekt musí
byť rovnako dobrý.

23
00:01:19,947 --> 00:01:21,447
Tento výlet nám umožní
........