1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
překlad : spajdr

2
00:00:06,555 --> 00:00:09,422
Nemohl jsem se znova
otočit, nechtěl jsem.

3
00:00:09,423 --> 00:00:12,326
Nechtěl jsem její tvář vidět.

4
00:00:12,327 --> 00:00:17,690
Kdyby to byla nějaká vymyšlená věc,
jako třeba králík nebo tak, to bych zvládl.

5
00:00:17,691 --> 00:00:23,437
Je tu nějaký chlap, co vypadá
že byl pořezaný motorovou pilou.

6
00:00:23,438 --> 00:00:27,274
Neměla jsem nad tím žádnou kontrolu,
jako kdyby mě někdo očaroval.

7
00:00:27,275 --> 00:00:30,311
Fajn, jdu si tam, jako kdybych
byla zombie a pak jdu tady.

9
00:00:31,141 --> 00:00:33,295
Tak nějak jsem to cítil.

10
00:00:33,296 --> 00:00:36,751
Měl jsem pocit, že stojí za mnou.
Nechtěl jsem se podívat.

13
00:00:43,892 --> 00:00:46,592
Neopouštěj mě!

15
00:01:10,385 --> 00:01:13,585
Bylo mi kolem 16 let.

16
00:01:13,586 --> 00:01:15,456
V té době jsem byla na střední škole.

17
00:01:15,457 --> 00:01:19,835
Během léta jsem pracovala na
Univerzitě v Severní Kalifornii.

18
00:01:19,836 --> 00:01:23,364
Tam jsem potkala svého kámoše Alaina.

19
00:01:23,365 --> 00:01:25,874
Alain byl jako můj starší brácha,
ze kterým jsem si mohla pokecat,

20
00:01:25,875 --> 00:01:28,375
a taky si z něj mohla utahovat.

21
00:01:28,376 --> 00:01:30,171
A on se mnou mohl dělat to samé.

22
00:01:30,172 --> 00:01:32,039
- Vtipálku.
- Ne.

23
00:01:32,040 --> 00:01:35,880
Zpátky v roce 1988, jsem byl
20 letý student na vysoké škole.

24
00:01:35,881 --> 00:01:38,905
Tina byla poklad, z naší party přátel.

25
00:01:38,906 --> 00:01:44,806
Tina mi byla svěřena, abych se
o ní přes večer postaral.

26
00:01:45,096 --> 00:01:47,956
Poznal jsem Alaina na vysoké,
když jsem byl student v prvním ročníku.

........