{320}{380}www.titulky.com
{400}{500}Subtitles by PKT|Kr0nst@r, SPICOLLI, Qwert
{500}{600}Většina textu převzata z dabingu ČT. Takže to občas nesedí.
{600}{800}http://pkt.kvalitne.cz
{800}{900}A nyní si už vychutnávejte tento skvělý seriál.
{1451}{1546}Díl 1. KONEC
{1563}{1640}Na Ganimed a Titan i já letěl tam...
{1641}{1720}Listere,|už si někdy dostal po té své kebuli svářečkou?
{1759}{1772}Ne?!
{1788}{1818}Tak mlč a strkej vozík.
{1850}{1895}Rozkaz pane Rimmere.
{1904}{1983}Takže, chodba 159.
{2081}{2112}Listere zmlkni.
{2121}{2142}Jenom si broukám.
{2144}{2166}Tak přestaň.
{2303}{2389}Listere buď tak hodný|a nezpívej, nebroukej a netvař se.
{2487}{2580}Listere ještě jeden zvuk,|cokoli, a půjdeš do hlášení.
{2585}{2610}Jaké je číslo úkolu?
{2730}{2760}Tak to by stačilo.
{2772}{2830}Lister D. třetí technik, přestupek.
{2834}{3000}Ruší nadřízeného důstojníka|pobrukováním, mlaskáním a mlčením.
{3043}{3085}Až to uvidí kapitán,|jsi v koncích.
{3093}{3125}Rimmere já se nudim.
{3130}{3195}Bože, tohle je zásadní běžná údržba.
{3203}{3315}Je naprosto nezbytná pro dobro|této posádky, této mise a tého lodi.
{3335}{3445}Automat 172,|ucpaná tryska na slepičí polévku.
{3543}{3580}Podej mi 14 b, Listere.
{3699}{3740}Listere, tohle je 14 b?
{3755}{3818}Vypadá to snad jako 14 b?
{3900}{3952}Tohle je 14 b, Listere.
{3973}{4027}Tohle je 14 f, si slepý?
{4027}{4051}Komu to vadí?
{4053}{4085}Mně, drahý Listere.
{4209}{4232}Je to moje zaměstnání.
{4234}{4332}To já si odskáču, jestli přijde důstojník,|objedná si slepičí polévku
{4335}{4438}a dostane rybízový likér s pudinkem,|dvojitou šlehačkou a cukrem.
{4496}{4518}Slepičí.
{4714}{4743}Ano, funguje to.
{4778}{4835}Stejně je to celý postavený na hlavu.
{4838}{4905}Jedinej důvod,|proč údrždu nedali servisním robotům,
{4907}{4957}je ten, že jsou líp sehraný než my.
{4967}{5025}Listere, to je naprostý nesmysl.
{5043}{5069}Tak, co máme dál?
{5072}{5193}Botanické zahrady. Vadný propustný obvod.|Chodba 147, zaseklé dveře.
{5237}{5267}Stejně víš, že mám pravdu Rimmere.
{5269}{5331}Máš nižší hodnost,|než všichni servisní roboti,
{5333}{5385}dokonce i než ten, co se zbláznil.
{5395}{5465}Ne nadlouho příteli,|výš jen výš, tam já mířím.
{5469}{5507}Bez důstojnický zkoušky se nehneš
{5516}{5572}a ty zas rupneš,|protože budeš úplně dutej.
{5590}{5683}Listere naposledy sem to neudělal|jen o ten nejslabší vláseček.
{5691}{5707}Cože?
{5710}{5811}Přišel si tam a napsal si:"Já sem ryba"|400krát.
{5813}{5863}Trochu jsi si zakřepčil a složil ses.
{5867}{5889}To je naprostá lež!
{5893}{5945}No, to teda není.|Vím to od Petersona.
{5945}{5991}To teda není.|Vím to od Petersona.
{5996}{6103}Listere, abys věděl, napsal sem pojednání|o propustných obvodech, které bylo příliš....
{6113}{6217}odvážné, nepředstavitelné a rafinované,|aby ho zkoušející pochopili.
{6224}{6260}Jóó, napsal si, že seš ryba.
{6305}{6342}Ty kouříš cigaretu, viď Listere?
{6351}{6378}Ne, to je kuře.
{6385}{6498}Dobře, si v hlášení.|Už dvakrát během chvilky Listere, tak nevím...
{6510}{6525}Rimmere,...|Listere...
{6535}{6600}- Ano, pane.|- Hle náš velitel už klušu.
{6625}{6786}Vskutku. Zrovna procházím McIntyreovy artefakty|a vidím, že ste vyplnil 247 stížností......
{6805}{6826}tady na Listera.
{6850}{6865}Ano, pane.
{6869}{6969}A z toho zde máme 123 urážek|nadřízeného technika,
{6979}{7094}39 případů zanedbání povinností,|84 všeobecné neposlušnosti
{7110}{7142}a 1 případ vzpoury.
{7144}{7159}Ano, pane.
{7179}{7199}Vzpoura, Listere?
{7207}{7277}- Šláp sem mu na palec.|- Škodolibě, s úmyslem mě zranit.
{7279}{7312}Šlo o nešťastnou náhodu.
{7315}{7403}A já se ptám, jak bylo možné|stoupnout si na tak malý palec omylem.
{7405}{7474}Tys mi vůbec nestál na palci,|stáls mi na celý noze,
{7476}{7545}čímž si bránil nadřízenému technikovi|v plnění povinností.
{7548}{7610}Ta jeho povinnost byla,|že mi přerazil kytaru vejpůl.
{7613}{7703}- Načež jsi skočil z horní pryčny na celou mojí pravou nohu.|- Dobře, to stačí...
{7705}{7788}Kdyby nastala krizová situace,|tak bych byl nucen pracovat hopkaje.
{7797}{7852}Což je zřejmé ohrožení lodi,|a tudíž vzpoura.
{7860}{7874}Skončil jste?
{7880}{7964}Ale já nejsem pomstychtivý člověk,|takže nemíním žádat trest smrti.
{7968}{8064}Posádku tvoří 169 lidí,|ty Rimmere velíš jedinému člověku.
{8073}{8103}Proč se nemůžete dohodnout?
{8109}{8187}Já se fakt snažim.|Nejsem od přírody neposlušnej člověk.
{8203}{8300}Rád bych s nim vycházel, jenže to neni snadný,|protože on je takovej magor.
{8335}{8357}Slyšel jste to, pane?
{8370}{8485}Listere, máš vůbec představu, jaký je trest|za nazvání nadřízeného technika magorem?!
{8512}{8550}Ale Rimmere......
{8565}{8595}Ty si fakt magor.
{8632}{8735}Slyšels to? Se vší úctou, pane, vaše kariéra skončila.|Seš vyřízenej ty flákači!
{8829}{8939}Dnes jsme se tu všichni sešli,|abychom vzdali poslední poctu Georgi McIntyreovi.
{8941}{9047}George byl vynikající důstojník|a tak dobrý přítel, jak jen si lze přát.
{9050}{9135}A jeho ztráta nás zasáhla mnohem víc,|než by kdo tušil.
{9159}{9235}Nyní svěřím jeho popel hvězdám,|které tolik miloval.
{9291}{9346}Sbohem Georgi,|budeš nám chybět.
{9492}{9590}A teď píseň, kterou si výslovně přál.|Prosil bych nahrávku Holly.
{9742}{9772}Támhle letí McIntyre.
........