1
00:00:00,129 --> 00:00:03,029
<b>1x13 - Když udeří blesk</b>

2
00:00:03,330 --> 00:00:06,030
Jdeme na to, kamaráde.

3
00:00:13,340 --> 00:00:17,239
- Páni. Bezva.
- Jo. Fakt válí.

4
00:00:22,820 --> 00:00:25,960
<i><font color="cyan"> překlad: f1nc0 </font></i>

5
00:00:26,820 --> 00:00:31,960
<i>Život s draky má své vzestupy a pády.</i>

6
00:00:33,830 --> 00:00:35,700
<i>Musíte zůstat v klidu.</i>

7
00:00:37,470 --> 00:00:38,799
<i>Zachovat si jasnou hlavu.</i>

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,399
<i>Co není u Vikingů vždy snadné.</i>

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,869
- Více trámů?
- No víš... jsou to draci.

10
00:00:44,870 --> 00:00:49,210
<i>Našim vlastním způsobem,
jsme velmi rozumní.</i>

11
00:01:15,975 --> 00:01:18,815
To je v pořádku, holka.
Jenom klid.

12
00:01:25,685 --> 00:01:28,424
<i>- Funguje to!
- Jen tak dál!</i>

13
00:01:28,425 --> 00:01:32,194
Takže stavíme tyto věci
aby se nerozbily?

14
00:01:32,195 --> 00:01:34,364
Já vám lidi nerozumím.

15
00:01:34,365 --> 00:01:36,764
A napálili nás taky
abych jim pomohli to vybudovat.

16
00:01:36,765 --> 00:01:42,274
Cítím se tak zneužitej.
A zpocený.

17
00:01:43,275 --> 00:01:47,105
<i>Ale když problém způsobí
něco, čemu Vikingové nerozumí,</i>

18
00:01:47,115 --> 00:01:49,475
<i>přestanou uvažovat vůbec.</i>

19
00:01:49,485 --> 00:01:51,844
<i>A to může být velmi nebezpečné.</i>

20
00:01:51,845 --> 00:01:54,384
Bidla pro draky.

21
00:01:54,385 --> 00:01:57,115
Asi vaše nejlepší práce, hoši.

22
00:01:58,895 --> 00:02:02,154
I když tu nad studnou
budeme muset asi někam přesunout.

23
00:02:02,155 --> 00:02:03,455
........