1
00:00:04,000 --> 00:00:05,200
Z anglických titulků přeložil: Lepros

2
00:00:22,956 --> 00:00:27,518
SILVER LION
VENICE FILM FESTIVAL 1953

3
00:00:31,564 --> 00:00:35,056
A DAIEI PRODUCTION

4
00:00:44,711 --> 00:00:47,839
UGETSU

5
00:00:48,314 --> 00:00:51,306
Povídky o bledé luně po dešti
od Akinari Ueda

6
00:00:54,054 --> 00:00:56,852
Producent
MASAICHI NAGATA

7
00:00:58,658 --> 00:01:00,148
Scénář

8
00:01:00,360 --> 00:01:02,658
MATSUTARO KAWAGUCHI
YOSHITAKA YODA

9
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Film
KAZUO MIYAGAWA

10
00:01:06,232 --> 00:01:09,793
Art Direction - KISAKU ITO
Hudba - FUMIO HAYASAKA

11
00:01:31,157 --> 00:01:32,647
Hrají

12
00:01:34,360 --> 00:01:37,887
MACHIKO KYO, MITSUKO MITO
KINUYO TANAKA

13
00:01:38,965 --> 00:01:42,628
MASAYUKI MORI
SAKAE OZAWA

14
00:01:43,870 --> 00:01:49,137
SUGISAKU AO YAMA
RYOSUKE KAGAWA, KIKUE MORI

15
00:01:50,376 --> 00:01:55,746
ICHISABURO SAWAMURA

16
00:02:15,935 --> 00:02:20,338
Režie
KENJI MIZOGUCHI

17
00:02:26,045 --> 00:02:30,482
Povídky o bledé luně po dešti
od Akinari Ueda

18
00:02:30,683 --> 00:02:35,848
stále okouzlují soudobé čtenáře
svými tajemnými fantaziemi.

19
00:02:36,222 --> 00:02:40,522
Tento film je novým připomenutím
těchto fantazií.

20
00:02:55,275 --> 00:02:57,709
Časné jaro, 16.století
Období občanské války

21
00:02:57,911 --> 00:03:00,402
Jezero Biwa v provincii OMI

22
00:03:34,990 --> 00:03:36,025
........