1
00:00:03,045 --> 00:00:05,214
Žádný Bismuth není jako party Bismuth

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
Futurama 07x10 Near-Death Wish

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,639
Překlad: unchained
Časování a korekce: klovan200

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,601
www.FuturaMania.cz

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,942
Vítejte zpět na předávání Doručenek,

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,320
jimiž oceňujeme
ty nejlepší poslíčky.

7
00:00:28,362 --> 00:00:32,616
Naše další kategorie:
Nejlepší nováček na kole.

8
00:00:32,616 --> 00:00:33,867
Hodně štěstí, Dwighte.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
A nominováni byli:

10
00:00:36,828 --> 00:00:40,457
Johnny Jensen z Pronajmi si kočku,

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
Nezzbin Zalgabarg z
Desetiminutových spoďárů

12
00:00:43,877 --> 00:00:47,631
a Dwight Conrad
z Rychlých Paruk.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,466
A Doručenka putuje k...

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,179
Malému Johnny Jensenovi!

15
00:00:58,559 --> 00:01:01,478
Nebuď smutný, synku.

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,564
Nemohli bychom
na tebe být pyšnější.

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,649
Pokud bys ovšem
nevyhrál tu cenu.

18
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
Ty máš takový štěstí,
že tu máš svojí rodinu.

19
00:01:08,527 --> 00:01:11,154
Ten blbej Profesor
se tu ani neukázal.

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,324
Jen bych rád poděkoval
svým úžasným rodičům.

21
00:01:14,324 --> 00:01:16,159
Milujeme tě, Johnny!

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Psst!

23
00:01:17,244 --> 00:01:20,163
........