1
00:00:03,045 --> 00:00:05,214
VAROVÁNÍ: NEUKAZOVAT KONÍM

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
Futurama 07x09 Free Will Hunting

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,639
Překlad: unchained
Časování a korekce: klovan200

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,601
www.FuturaMania.cz

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,862
To rozhodování.

6
00:00:28,946 --> 00:00:31,114
Mám si vzít svoje šprťácký
brejle, nebo ne?

7
00:00:31,198 --> 00:00:32,366
Běžně je nenosím.

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,201
Jak chceš. Nezáleží na tom.

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Nezáleží?!

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
Každé rozhodnutí, které učiníme,

11
00:00:37,788 --> 00:00:40,290
otevře celý vesmír možností.

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
Říkám ti, že pro myslící
bytosti jako my,

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
je každé rozhodnutí drahé.

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Tak v tom případě si je neber.

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,799
Kdo se tě ptal?

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,138
Líbí se mi tvoje šprťácký brejle.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,557
Jsi vysokoškolák?

18
00:00:56,640 --> 00:00:58,058
Vysokoškolák?

19
00:00:59,643 --> 00:01:02,229
Protože jestli jo, ráda bych tě pozvala

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,524
na dnešní sexy párty sesterstva.

21
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
Jo, možná bych se přihlásil na střední.

22
00:01:07,776 --> 00:01:09,486
Pořád se mnou mluvíš.

23
00:01:09,570 --> 00:01:10,737
Hups.

24
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
10.000 dolarů školný?

25
........