1
00:00:03,128 --> 00:00:05,297
Tato epizoda má cenu 250 Futurama bodů

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,927
Futurama 07x07 The Six Million Dollar Mon

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,764
Překlad: Obscuro
Časování a korekce: klovan200

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,684
www.FuturaMania.cz

5
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
Lidi, jako firemní byrokrat,

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,110
dnes povedu výroční
průzkum o výkonosti.

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,946
S překvapením.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
Ale ne!
Vyhazovací kravata.

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,369
Správně. Ohodnotím
každého z vás,

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,580
a nejhůře hodnocený zaměstnanec,
pravděpodobně Zoidberg,

11
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
dostane za úsvitu padáka.
Zoidbergu.

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,627
Typický Hermes.

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,879
Nechť pohovory započnou.

14
00:00:45,921 --> 00:00:47,673
Přeji všem štěstí,
až na Zoidberga.

15
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
Mé hlavní povinnosti?

16
00:00:50,717 --> 00:00:53,887
No, pomáhám profesorovi
s každým důležitým výzkumem

17
00:00:53,929 --> 00:00:56,265
ke kterému se nachomítne.

18
00:00:57,891 --> 00:01:01,061
Uh, ano, pane, jistě, že

19
00:01:01,144 --> 00:01:04,648
budu chrápat do té vědecké
lampy, právě teď.

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,863
POPEL PRO VESMÍRNÝ POŘEB

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,156
Takže Leelo,
nemohli bychom tě vyhodit

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
a nechat Frye nebo Bendera
pilotovat loď?

23
........