1
00:00:02,836 --> 00:00:05,047
Dodavatelé zábavy
Její Výsosti Vesmírné Královny

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,717
Futurama 07x06 The Butterjunk Effect

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,554
Překlad: Obscuro
Časování a korekce: klovan200

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,683
www.FuturaMania.cz

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,483
Tak co, přátelé?

6
00:00:24,608 --> 00:00:25,943
Vodu z kohoutku nebo lahvovou?

7
00:00:26,068 --> 00:00:26,777
To je jedno.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,278
Kife, vyber ty.

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,031
Ou, je vždycky tak
těžké se rozhodnout.

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,325
Kohoutkovou, tedy lahvovou.

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
Bam!

12
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
To jsou úžasný boty, Leelo.

13
00:00:39,623 --> 00:00:41,875
Nikdo by neřekl,
že jsou od Vietnamců.

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
- Jak to víš?
- Jen sem to plácla.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
A jsou zase v sobě.

16
00:00:46,505 --> 00:00:47,589
Ale, Fryi.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,842
Kamarádky do sebe vždycky rejpou.

18
00:00:50,008 --> 00:00:51,760
Jako když řeknu,
že se mi líbí Amyiny šaty,

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
protože v nich nemá
tak tlustý zadek.

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
Dej pokoj, Fryi.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,475
Je to ženský způsob,
jak jemně naznačit

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,060
v čem je problém.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,770
Přesně.

........