1
00:00:04,171 --> 00:00:06,340
<i>JIŽ BRZY SERIÁL
S OBROVSKOU SLEDOVANOSTÍ

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,425
<i>Futurama S06E25
Overclockwise

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,511
<i>Překlad: bakeLit

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,638
<i>Korekce & časování: bakeLit
Verze titulků: 2.00

5
00:00:12,638 --> 00:00:16,767
<i>www.futuramania.cz

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,646
Kýbl s hot dogy?

7
00:00:20,646 --> 00:00:23,607
- Máme.
- Zapnutý stroj na masírování zadku?

8
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
- Máme.
- Tak hurá na videohry!

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Tak počkat,
ztratil jsem svůj ovladač.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,115
Žádný ovladač
ani nepotřebuješ.

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,952
X-Cube sleduje tvé pohyby
zabudovanou kamerou.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,997
Vážně?
Tak si zkus sledovat tohle!

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,962
<i>SVĚT DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY 3

14
00:00:49,383 --> 00:00:52,302
Frykowski!
BenderJeBorec34! Za mnou!

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,388
To zní jako pořádná švanda.

16
00:01:04,231 --> 00:01:06,692
Ach jo, už zase vy?

17
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
Ach, tyhle blbci-schön.

18
00:01:08,694 --> 00:01:10,904
Ponížíme je střelbou z praku.

19
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
Použijte svou zbraň, vojíne!

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
Počkat, jak to mám...
Vydržte.

21
00:01:26,420 --> 00:01:29,381
- Sakryš.
- Je mi líto, že jsem vás zabil a utekl,

22
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
ale vážně už
musím letět jak Göring.
........