1
00:00:04,755 --> 00:00:07,466
<i>Pronikne i tou
nejtlustší alobalovou čepicí</i>

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
<i>Futurama S06E19
Yo Leela Leela</i>

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,595
<i>Překlad: bakeLit</i>

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,680
<i>Korekce: bakeLit
Verze titulků: 2.00</i>

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,893
<i>www.futurama.sk</i>

6
00:00:30,322 --> 00:00:33,158
<i>SUŠENKOV
Sirotčinec s minimální ostrahou</i>

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,211
Jednu jsem chytil!

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
Tak dobrá, děti.
Létající prach nechte na zítra.

9
00:00:47,214 --> 00:00:50,008
- Je čas na vyprávění.
- Panečku! - Juchů!

10
00:00:50,008 --> 00:00:54,805
Dnešní vyprávěčem je vesmírná kapitánka,
která vyrostla právě v našem sirotčinci.

11
00:00:54,805 --> 00:00:58,934
Přivítejte zpět počůránka
budovy D, Turangu Leelu!

12
00:01:01,019 --> 00:01:04,231
Ahoj, děti. Jakou knížku chcete,
abych přečetla jako první?

13
00:01:04,231 --> 00:01:06,400
Žádné knížky už tu máme.

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
- Cože?
- Chtěl říct "nemáme".

15
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
Podívejte, někdy si člověk
musí vybrat mezi jídlem a četbou,

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
takže snědly ty knížky.
Prostě si něco vymyslete.

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,909
Něco vymyslet?

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
Tak dobře...

19
00:01:18,704 --> 00:01:22,124
Bylo nebylo, žila jedna...

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,335
- Princezna?
- Ano, přesně tak!

21
00:01:26,670 --> 00:01:31,258
Jednooká princezna
v dlouhém, volném...

22
00:01:31,258 --> 00:01:34,678
........