1
00:00:03,879 --> 00:00:06,131
<i>Pro sofistikované
dlouhodobě nemocné</i>

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,217
<i>Futurama S06E17
Law & Oracle</i>

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,344
<i>Překlad z odposlechu: bakeLit</i>

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,429
<i>Korekce: bakeLit
Verze titulků: 2.00</i>

5
00:00:12,429 --> 00:00:16,558
<i>www.futurama.sk</i>

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,441
<i>Po několika stoletích, co pracuji
jako poslíček, mě už nic nepřekvapí.</i>

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,194
KONEC HRY

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,029
FBI VARUJE:
VÍTĚZOVÉ NEHRAJÍ VIDEOHRY

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,656
Smrdíš, ubožáku.

10
00:00:30,656 --> 00:00:34,368
Hej, Fryi, rozvoz pizzy!
Pohni sebou!

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,746
No tak jo.
Vezmu si červenou raketu.

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,879
APLIKOVANÁ KRYOGENIKA

13
00:00:48,590 --> 00:00:51,552
Haló?
Vezu pizzu pro pana...

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,221
Visáka Zmrzlého?

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
Není nic horšího,
než když si ze mě vystřelí.

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,809
Proč si to nikdy
nepřečtu dopředu?

17
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
Jednou to bylo vtipný.
Ale každý týden už deset let?

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
- Ne tak vtipný.
- Pravda, ne tak vtipný.

19
00:01:05,774 --> 00:01:08,110
Ale aspoň je tu
někdo k smíchu.

20
00:01:10,737 --> 00:01:13,907
A... a pak vybouchli
smíchy podruhý!

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,956
Poslíčka už dělám
snad tisíc let.

22
........