1
00:04:40,700 --> 00:04:44,870
Taktický obraz.

2
00:05:02,480 --> 00:05:06,650
Vizuální obraz.

3
00:05:12,490 --> 00:05:16,660
Taktický obraz, připravit torpéda.

4
00:05:22,000 --> 00:05:26,170
Pozor.

5
00:05:27,300 --> 00:05:31,470
Pal!

6
00:05:53,920 --> 00:05:58,090
Únikový manévr.

7
00:06:02,890 --> 00:06:05,560
Komunikační stanice Epsilon 9
volá USS Columbia.

8
00:06:05,600 --> 00:06:09,770
Ohlaste se Columbia.
Prosím odpovězte.

9
00:06:10,440 --> 00:06:13,240
Zde je výzvědná loď Columbia.
Epsilon 9 můžete zesílit signál?

10
00:06:13,280 --> 00:06:16,370
Tady je Epsilon 9.

11
00:06:16,410 --> 00:06:19,080
Zesiluji výstup. Jak mě slyšíte?

12
00:06:19,120 --> 00:06:23,290
Dobře. Díky Epsilon 9.
Jsme na příjmu.

13
00:06:24,840 --> 00:06:27,300
Výzvědná lodi Columbia NCC-621...

14
00:06:27,340 --> 00:06:30,970
setkáte se s výzvědnou lodí
Revere NCC-595...

15
00:06:31,010 --> 00:06:35,020
ve hvězdný čas 7411.4.

16
00:06:35,060 --> 00:06:37,730
Další pokyny budou předány
až na místě setkání.

17
00:06:37,770 --> 00:06:41,190
Podepsán komodor Prober,
velitelství Hvězdné Flotila.

18
00:06:41,230 --> 00:06:45,410
Konec přenosu.

19
00:07:05,310 --> 00:07:09,350
Střetne se to s naší
sondou ve čtverci L-14.

20
00:07:09,400 --> 00:07:11,860
To je Klingonské území.
S kým bojují?

21
00:07:11,900 --> 00:07:15,820
Nevím.

22
00:07:15,860 --> 00:07:20,040
Mám vnější záběry.

23
00:08:31,590 --> 00:08:35,100
Vytyčili jsme směr letu
........