1
00:00:00,300 --> 00:00:03,300
<i>Přistupuji k archivním datům....</i>

2
00:00:04,067 --> 00:00:06,368
<i>Beck začíná mít problémy stíhat dvojí život... </i>

3
00:00:06,402 --> 00:00:09,064
Ty chceš volno? Zas?!

4
00:00:09,099 --> 00:00:11,373
Becku, potřebuji programy,
na které je spoleh.

5
00:00:11,407 --> 00:00:16,044
- Musíš jít znovu.
- Nemůžu. Mám práci, pamatuješ?

6
00:00:16,079 --> 00:00:20,115
<i>... zatímco jeho druhému já
se v boji za svobodu začíná dařit.</i>

7
00:00:20,149 --> 00:00:22,284
Odpadlík si vybudoval
docela slušnou reputaci.

8
00:00:22,318 --> 00:00:24,286
To je on!
To je Odpadlík!

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,122
Někdo dokonce říká, že je to Tron.

10
00:00:27,156 --> 00:00:29,391
Ten chlápek není žádný Tron.
Je to hrozba!

11
00:00:31,994 --> 00:00:35,363
<i> Zákaz vycházení je pro vaši ochranu</i>

12
00:00:35,398 --> 00:00:39,034
<i>a bezpečnost vašich přátel programů.</i>

13
00:01:20,076 --> 00:01:24,112
<i>Hej, programe!
Porušuješ zákaz vycházení!</i>

14
00:01:24,147 --> 00:01:25,947
<i> Ihned se vzdej!</i>

15
00:01:36,092 --> 00:01:38,160
Půjdeš s námi.

16
00:01:56,882 --> 00:01:59,803
<b><font color="cyan">..:: 1x11 - Omezení ::..</font></b>

17
00:02:06,858 --> 00:02:09,951
<i><font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </font></i>

18
00:02:13,269 --> 00:02:15,837
- To jsou všichni?
- Potvrzuji.

19
00:02:15,872 --> 00:02:18,840
- Příští zastávka, hry.
- Jdete pozdě!

20
00:02:20,910 --> 00:02:22,911
Ale no tak.
Co si o tom trochu promluvit?

21
00:02:24,747 --> 00:02:26,214
Fajn, tak ať je po vašem.

22
00:02:32,822 --> 00:02:36,825
- Vzdej se, programe.
- Snad to bude fungovat.

23
........