1
00:00:01,210 --> 00:00:09,218
Sync & corrections by honeybunny,www.addic7ed.com
preklad martinaKy, titulky.com

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,345
<i>- Doriti, padá to na mňa!
- Nie, nepadá.</i>

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
- Poď, poď, dole..
- Vravím ti...

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
- Už sú to len 2 metre.
- Hannah, už sme fakt blízko.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
- Padá to na mňa, padá...
- Počkaj, uhni.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,436
- Mám to, mám to.
- Nemáš.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,438
- Hej, mám.
- Nemusíš tu byť za hrdinu.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,606
Vieš čo?
Ja mu verím.

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,233
Keď vraví,že to má,
tak to má.

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,527
- Držíš to?
- Hej, hej, len to pusti.

11
00:00:26,527 --> 00:00:27,861
Verím...
verím ti s tým.

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
Aha, vonku je
zmrzlinárske auto.

13
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
- Okej, okej.
- Poďme.

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
- Určite?
-Hej, hej.

15
00:00:33,367 --> 00:00:34,993
- Pomôžem ti, chytím to...
- Nie, nie.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Proste už choď.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,056
No ja už pôjdem.
Musím si ísť k Shoshanne

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,559
pre kľúče ešte
predtým, než pôjde do školy.

19
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
- Zostaň do konca mesiaca.
- Už som zaplatila nájom.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,399
A teraz máš mesiac,
aby si si našla spolubývajúcu.

21
........