1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
Girls - 1x09 - Leave Me Alone
Original air date: July, 10th 2012.

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,923
Sync & corrections by into-the-light,
www.addic7ed.com, preklad MartinaKy

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,634
Toto je veľmi ako
Sex v meste.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,471
Poznám túto
melancholickú osobu?

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,973
Tally Schifrin? Bola so mnou
na všetkých hodinách písania.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
Zvykla som sa sťažovať,
aká je to hrozná osoba a spisovateľka.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,520
Vlastne je
mojou úhlavnou nepriateľkou.

8
00:00:19,561 --> 00:00:22,439
Ach môj bože.
To je také smutné.

9
00:00:22,481 --> 00:00:25,275
Jej priateľ sa schválne
zabil tak,

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,569
že zjedol tabletky na bolesť
a havaroval na veteráne.

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,697
Ja viem,
má fakt šťastie.

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
Vieš čo,
nemôžem sa na to pozerať.

13
00:00:32,741 --> 00:00:35,536
Je pasívne-agresívna.
Je falošná.

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,287
Nemá žiadny talent.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,748
Vždy písala jedine
o svojich posteľových dobrodružstvách

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,875
a potom sa dostala
do monogamného zväzku.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,086
Tak som si myslela,
že konečne odhalí svoju pravú nudnú tvár

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,380
a začne písať nejaké cestopisy...
Ale ona nie.

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,131
Jej frajer sa vezme
a zabije sa.

20
00:00:49,216 --> 00:00:50,717
Aj tvoj priateľ
by sa mal zabiť.

21
........