1
00:00:01,119 --> 00:00:02,839
Haley, pospěš si.
Příjdeš pozdě.

2
00:00:03,039 --> 00:00:04,239
Alex, co to děláš?

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,539
Chci zdokumentovat Halyin
první den jako trestanec.

4
00:00:06,639 --> 00:00:09,139
Není žádný trestanec.
Jde dělat veřejně prospěšné práce.

5
00:00:09,339 --> 00:00:11,739
A nech ji na pokoji.
Už tak se cítí dost blbě.

6
00:00:11,775 --> 00:00:13,627
Mám smíšené pocity.
Na jednu stranu si říkám,

7
00:00:13,628 --> 00:00:15,021
"Fuj, musím celý den
sbírat odpadky."

8
00:00:15,022 --> 00:00:16,608
Ale na druhou stranku si zase říkám,

9
00:00:16,609 --> 00:00:18,561
"koukněte, jak mi sluší oranžová."

10
00:00:20,288 --> 00:00:22,465
Ta je hezká.
Pošli mi ji.

11
00:00:22,466 --> 00:00:25,350
Haley měla menší potyčku
se zákony na vysoké.

12
00:00:25,351 --> 00:00:28,116
Byla zatčená,
za napadení policejního důstojníka.

13
00:00:28,117 --> 00:00:30,228
Byla to nehoda. Spadla jsem na něj.

14
00:00:30,229 --> 00:00:32,031
Když ses snažila utéct,
protože tě načapali při pití alkoholu.

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,281
To bylo záměrně.

16
00:00:33,282 --> 00:00:34,644
Byli velice shovívaví.

17
00:00:34,645 --> 00:00:36,119
Musí jen odpracovat pár
veřejně prospěšných prací.

18
00:00:36,120 --> 00:00:38,502
Protože jsem měla čistý rejstřík.

19
00:00:38,503 --> 00:00:40,759
Zlato, to není nic k chlubení se.

20
00:00:41,545 --> 00:00:43,412
Může to tam být drsné.

21
00:00:43,413 --> 00:00:45,477
Nesehnal jsem žádné cigarety.

22
00:00:45,478 --> 00:00:48,002
Vyrobil jsem ti něco ostrého
ze starého nože.

........