1
00:00:21,116 --> 00:00:22,484
Božíčku.
To je skvělé!

2
00:00:22,486 --> 00:00:24,603
Nikdy předtím jsem nebyla
takhle blízko hranice požáru.

3
00:00:24,605 --> 00:00:26,188
Myslím, že bychom
se měli otočit.

4
00:00:26,190 --> 00:00:28,240
- Zbláznil ses?
- Jako hned.

5
00:00:28,242 --> 00:00:30,193
Nebuď takový srab.

6
00:00:33,981 --> 00:00:36,381
Koukni, mám tátovu kreditku.

7
00:00:36,683 --> 00:00:40,035
Pokud nechceš jít ke mně,
možná bychom mohli do hotelu?

8
00:00:40,037 --> 00:00:42,171
Ty jsi takovej ňouma.

9
00:00:54,057 --> 00:00:57,057
HAWAII FIVE-0 3x08 - Wahine'inoloa (Evil Woman)
Přeložila channina

10
00:02:12,762 --> 00:02:17,432
Ahoj, Catherine.
Pamatujete si mě?

11
00:02:17,434 --> 00:02:21,720
Dali jsme si ve sportbaru
pár kol kulečníku.

12
00:02:21,722 --> 00:02:25,891
A byl jsem vaší vstupenkou
do databáze Ochrany svědků.

13
00:02:25,893 --> 00:02:29,444
Agente Channingu, pokud
chcete odvetu, stačilo zavolat.

14
00:02:30,279 --> 00:02:32,013
Ruce.

15
00:02:33,199 --> 00:02:37,118
- Pro koho pracujete?
- Pro námořní rozvědku.

16
00:02:37,120 --> 00:02:38,653
Špatná odpověď.

17
00:02:38,655 --> 00:02:41,856
Váš zájem o polohu Doris
McGarrettové s rozvědkou nesouvisel.

18
00:02:41,858 --> 00:02:43,875
Tak proč mi neřeknete,
pro koho jste pracovala,

19
00:02:43,877 --> 00:02:47,161
- když jste se jí hackla do složky?
- Netuším, o čem mluvíte.

20
00:02:47,163 --> 00:02:51,049
Myslíte si, že je to nějaký
vtip? Přišel jsem o odznak!

21
00:02:51,051 --> 00:02:54,069
Kvůli vám mě suspendovali!
Tak mi nelžete!

........