1
00:00:00,000 --> 00:00:02,836
<b> 1x11 - Hlášení od Heather
/ část druhá /</b>

2
00:00:03,734 --> 00:00:07,469
Pojďme na to, kamaráde.

3
00:00:12,739 --> 00:00:15,106
- Jo.
- Páni.

4
00:00:15,209 --> 00:00:18,600
- Bezva.
- Fakt válí.

5
00:00:22,917 --> 00:00:24,218
<i> Viděli jste v Dracích...</i>

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,183
Nebudete mi věřit, co jsem právě našel.

7
00:00:26,217 --> 00:00:28,453
Astrid žárlí na tu krasotinku.

8
00:00:28,488 --> 00:00:31,194
Všechno bude v pořádku.
Považuj Berk za svůj domov.

9
00:00:31,229 --> 00:00:32,763
Nemyslím si, že bychom
ji měli ukazovat

10
00:00:32,797 --> 00:00:34,034
všechny naše dračí tajemství.

11
00:00:34,068 --> 00:00:35,642
- Astrid, to je v pořádku.
- Mám tě.

12
00:00:35,676 --> 00:00:39,215
- Co ses naučila o dracích?
- Mají knihu.

13
00:00:39,249 --> 00:00:42,522
Je tam všechno, o čem Alvin ani nedoufal,
že by se někdy mohl naučit o ovládaní draků.

14
00:00:42,556 --> 00:00:45,194
- Nemyslíš jasně.
- Och, opravdu? Já?

15
00:00:45,228 --> 00:00:49,001
Vyděděnci mohou zaútočit každou chvíli!

16
00:00:50,838 --> 00:00:52,840
Alvin má Knihu draků.

17
00:00:58,211 --> 00:01:01,701
<i><font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </i>

18
00:01:07,427 --> 00:01:10,832
<i>Můžeš se dostat z vězení
tolikrát kolikrát chceš, </i>

19
00:01:10,866 --> 00:01:13,134
<i>ale z tohoto ostrova se nedostaneš.</i>

20
00:01:16,873 --> 00:01:20,242
Vzdej to, Heather.
My máme draky.

21
00:01:20,277 --> 00:01:23,347
Astrid, musím se vrátit
na ostrov vyvrženců.

22
00:01:23,382 --> 00:01:25,950
- Jo, to se vsadím, že ano.
- Ty mi nerozumíš.
........