1
00:00:02,030 --> 00:00:04,532
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,534 --> 00:00:06,651
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,653 --> 00:00:10,204
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,206 --> 00:00:13,541
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:13,543 --> 00:00:15,376
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,378 --> 00:00:18,879
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:18,881 --> 00:00:21,215
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,217 --> 00:00:23,718
<i>My ne.</i>

9
00:00:23,720 --> 00:00:28,673
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:28,675 --> 00:00:30,391
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,393 --> 00:00:35,732
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:35,832 --> 00:00:37,832
Person of Interest
2x08 - Til Death

13
00:00:37,932 --> 00:00:39,937
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:40,037 --> 00:00:42,737
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

15
00:00:42,797 --> 00:00:44,465
Tohle místo zbožňuju.

16
00:00:44,467 --> 00:00:46,434
Myslel jsem si to.

17
00:00:46,436 --> 00:00:48,652
Zmínila ses, že bys
chtěla pořádné espresso,

18
00:00:48,654 --> 00:00:49,803
když jsme spolu mluvili naposledy.

19
00:00:49,805 --> 00:00:51,689
Myslím, že se ze mě
stal kávový snob

20
00:00:51,691 --> 00:00:54,525
- když jsem žila v Itálii.
- Kdy jsi tam byla?

21
00:00:54,527 --> 00:00:56,510
Strávila jsem prvák v Benátkách.

22
00:00:56,512 --> 00:01:00,314
Bylo to jako nádherný sen.

........