1
00:00:03,169 --> 00:00:04,754
Bavíte se?

2
00:00:05,005 --> 00:00:09,550
Fajn! Je tu rok 1999!
Rok Joeyho.

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,303
Taky máme radost.

4
00:00:11,510 --> 00:00:12,678
Co se děje?

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,517
Chtěli bysme se o půlnoci
líbat spolu, ale...

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
Klid, zařídím to.

7
00:00:21,103 --> 00:00:23,482
Třicet tři, třicet dva,
třicet jedna...

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
S kým se líbáš o půlnoci?
S Rachel nebo s Phoebe?

9
00:00:27,526 --> 00:00:29,070
Sestru líbat nemůžeš.

10
00:00:29,445 --> 00:00:31,447
-A kdo ji líbá?
-Chandler.

11
00:00:31,697 --> 00:00:32,699
Proboha! Opravdu?

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,867
Mám to snad být já?

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,328
No jo, to je fakt.

14
00:00:36,578 --> 00:00:40,040
Vzhledem k těm malérům
s Rachel, beru radši Phoebe.

15
00:00:41,165 --> 00:00:44,878
Pheebs! Hele, Ross tě chce
o půlnoci políbit.

16
00:00:45,087 --> 00:00:47,880
Jasně.
Stačí říct.

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,008
O půlnoci se líbáme.

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,595
Po tom všem
nemůžeš líbat Rosse.

19
00:00:53,803 --> 00:00:54,972
No a?

20
00:00:55,179 --> 00:00:58,767
-Chceš mě nebo Chandlera?
-Dobrá připomínka.

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,520
Tři, dva, jedna!

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,105
Šťastný Nový rok!

23
00:01:11,779 --> 00:01:13,448
........