1
00:00:00,785 --> 00:00:04,931
<i>Mystic Falls.
Narodil jsem se tu. Je to můj domov.</i>

2
00:00:04,933 --> 00:00:08,134
<i>- A můj.
- A taky můj.</i>

3
00:00:08,136 --> 00:00:11,021
<i>Po staletí mezi námi
žila nadpřirozená stvoření.</i>

4
00:00:11,023 --> 00:00:15,778
<i>- Upíři, vlkodlaci, dvojnice...
- Čarodějky. - A dokonce i hybridi.</i>

5
00:00:15,898 --> 00:00:20,463
<i>Teď jsem jedním z nich, jsem upír,
a vše, co jsem kdy cítila, se změnilo.</i>

6
00:00:20,583 --> 00:00:23,852
Tvé city k němu se změnily.

7
00:00:23,972 --> 00:00:26,052
Já už nemůžu, Eleno, už ne.

8
00:00:26,799 --> 00:00:27,690
Já vím.

9
00:00:27,810 --> 00:00:29,717
Její bratr je klíčem
k nalezení toho léku.

10
00:00:29,837 --> 00:00:33,219
Říkám tomu lovcova značka.
Čím víc jich zabiju, tím víc se to šíří.

11
00:00:33,339 --> 00:00:35,152
Vidí to pouze lovci.

12
00:00:35,272 --> 00:00:37,122
A před ničím se nezastavím,

13
00:00:37,450 --> 00:00:39,450
dokud z ní zase nebude člověk.

14
00:00:41,534 --> 00:00:43,143
Co myslíš tím, že nejdeš?

15
00:00:43,263 --> 00:00:47,521
Snad ti nemusím připomínat, že tvá účast
na Miss Mystic Falls je dost chabá.

16
00:00:47,641 --> 00:00:50,827
Navíc jsi ze zakládající rodiny.
Už kvůli tomu přijít musíš.

17
00:00:50,947 --> 00:00:54,237
S Elenou jsme se rozešli.
Už kvůli tomu nemusím být nikde.

18
00:00:54,357 --> 00:00:56,719
Taky ti to přišlo
tak depresivní jako mně?

19
00:00:56,839 --> 00:00:58,195
Nejsem v depresích.

20
00:00:58,315 --> 00:01:03,830
Jen chci někomu rozervat žíly
a krmit se, dokud nebudu moct dýchat.

21
00:01:03,950 --> 00:01:08,326
To nemůžeš.
Jako tvůj sponzor to nedovolím.

22
00:01:08,446 --> 00:01:10,046
Zkus se uklidnit.
........