1
00:00:02,630 --> 00:00:05,132
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,134 --> 00:00:07,251
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,253 --> 00:00:10,804
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,806 --> 00:00:14,141
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,143 --> 00:00:15,976
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,978 --> 00:00:19,479
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,481 --> 00:00:21,815
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,817 --> 00:00:24,318
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,320 --> 00:00:29,273
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,275 --> 00:00:30,991
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,993 --> 00:00:36,332
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:36,432 --> 00:00:38,432
Person of Interest
2x07 - Critical

13
00:00:38,532 --> 00:00:40,537
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:40,637 --> 00:00:43,537
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

15
00:00:45,190 --> 00:00:47,307
Našel jsem tu adresu, Finchi.

16
00:00:47,309 --> 00:00:48,742
Koho přesně hledám?

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,110
<i>Nevím, jak to mám vysvětlit.</i>

18
00:00:50,112 --> 00:00:51,928
<i>Kontroloval jsem to dvakrát,
ale zdá se,</i>

19
00:00:51,930 --> 00:00:54,281
<i>- že máme zase to stejné číslo.
- Stejné?</i>

20
00:00:54,283 --> 00:00:58,452
Jaký blbec by se dvakrát zapletl
do takového nebezpečí?

21
00:01:05,593 --> 00:01:07,594
Nazdar, kámo.

22
00:01:07,596 --> 00:01:10,214
Tomu nebudeš věřit.

........