1
00:00:02,038 --> 00:00:05,536
www.FamilyGuy.cz uvádí:

2
00:00:05,537 --> 00:00:08,704
Family Guy S09E03
"Vítej zpět, Cartere"

3
00:00:12,340 --> 00:00:15,619
Překlad:
bakeLit, OndraKolar

4
00:00:17,433 --> 00:00:20,631
Korekce & časování:
bakeLit

5
00:00:20,681 --> 00:00:23,529
Rls: DVDRip.XviD-REWARD
Dopřeložil: rammmann
Přečas: badboy.majkl

6
00:00:28,251 --> 00:00:29,858
www.FamilyGuy.cz

7
00:00:30,251 --> 00:00:31,851
Verze titulků: 2.02

8
00:00:37,072 --> 00:00:40,678
Lois, jsem tak ráda, že jste
k nám dnes přišli na večeři.

9
00:00:40,679 --> 00:00:43,757
Já taky, mami.
Neviděli jsme se tak dlouho.

10
00:00:43,758 --> 00:00:47,544
- Tady jsi. Našel jsi tu
novou koupelnu? - Nojo.

11
00:00:47,856 --> 00:00:50,414
Omlouvám se,
že nás táta tak zdržuje.

12
00:00:50,415 --> 00:00:53,954
Nejspíš dole v přístavu
šteluje tu svoji proklatou jachtu.

13
00:00:53,955 --> 00:00:56,608
To nic, mami.
Nějak se na chvíli zabavíme...

14
00:00:56,609 --> 00:01:00,393
Hej, Babs, můžeš nás rozsoudit?
Chtěl jsem vzít s sebou na výlet sovu,

15
00:01:00,394 --> 00:01:03,389
ale Lois mě nenechala.
Mohli byste ubytovat sovu?

16
00:01:03,390 --> 00:01:07,153
Myslím, že v soví voliéře je ještě
volné místo, ale nevím to jistě.

17
00:01:07,154 --> 00:01:10,416
Beru to jako ano.
Dlužíš panu Hů omluvu.

18
00:01:10,417 --> 00:01:13,131
Nepřepneme to?
Starý lodě už mě nebavěj.

19
00:01:13,132 --> 00:01:17,235
- To není televize, Petere, ale obraz.
- Ne, Lois, opravdu je to televize.

20
00:01:17,236 --> 00:01:20,050
To je pořad PBS Staré lodě.

21
00:01:20,517 --> 00:01:22,114
Díky, nesnáším PBS.
........