1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
V předchozích dilech Emily Owens, M.D.:

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Souhrn předchozích dílů
nebyl otitulkován :)

3
00:00:30,866 --> 00:00:33,753
<i>Rozlučka na střední škole
byla perfektně naplánovaná.</i>

4
00:00:34,013 --> 00:00:37,472
<i>Měla být 19. května
na Loganově pláži,</i>

5
00:00:37,473 --> 00:00:40,575
<i>ale 18. května si mě
ředitelka nechala zavolat do kanceláře,</i>

6
00:00:40,576 --> 00:00:42,243
<i>a použitím velmi nevhodných metod,</i>

7
00:00:42,244 --> 00:00:44,846
<i>mě donutila, abych řekla pravdu,
bez pocitu viny.</i>

8
00:00:44,847 --> 00:00:49,083
<i>Nemusím říkat,
že čtvrťáci nebyli rádi,</i>

9
00:00:49,084 --> 00:00:50,585
<i>a i když jsem měla
zdemolovanou skříňku,</i>

10
00:00:50,586 --> 00:00:54,355
<i>a moje auto a chodník
u domu,</i>

11
00:00:54,356 --> 00:00:56,424
<i>nelitovala jsem toho,
že jsem to řekla.</i>

12
00:00:56,425 --> 00:00:57,692
<i>Protože nezáleží na tom,
co se v mém životě stane,</i>

13
00:00:57,693 --> 00:01:01,963
<i>žádný den nebude tak špatný,
jako byl ten den.</i>

14
00:01:01,964 --> 00:01:04,032
<i>Navíc jsem se poučila - </i>

15
00:01:04,033 --> 00:01:05,800
<i>ignoruj pocit viny.</i>

16
00:01:24,787 --> 00:01:27,055
<i>Takže...</i>

17
00:01:27,056 --> 00:01:30,024
<i>Jo... pořád na tom pracuji.</i>

18
00:01:33,028 --> 00:01:35,596
<i>Měla jsi právo mu říct,
aby ji na rande nepozval.</i>

19
00:01:35,597 --> 00:01:38,299
<i>Je to tvůj přítel a ona
je chladnokrevná zmije.</i>

20
00:01:38,300 --> 00:01:41,469
<i>To je zbytečné,
hadi jsou chladnokrevní.</i>

21
00:01:41,470 --> 00:01:43,004
<i>Je obyčejná stará zmije.</i>

22
00:01:43,005 --> 00:01:45,273
........