1
00:00:00,100 --> 00:00:01,699
..:: Homeland - S02E09 ::..
..:: Dva klobouky ::..

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,350
Překlad: Clear; Korekce: Miki226
www.neXtWeek.cz

3
00:00:03,351 --> 00:00:06,060
<i>Letecké a námořní
jednotky Spojených států</i>

4
00:00:06,094 --> 00:00:08,929
<i>zahájily sérii útoků
proti teroristům...</i>

5
00:00:08,964 --> 00:00:10,932
<i>Let 103 společnosti Pan Am spadl
nedaleko města Lockerbie.</i>

6
00:00:10,966 --> 00:00:12,299
<i>...vražedné útoky teroristů</i>

7
00:00:12,334 --> 00:00:15,035
<i>v Africe, v Evropě,
na Blízkém Východě.</i>

8
00:00:15,069 --> 00:00:17,738
<i>Nehodlá tolerovat takové
prvky agrese proti Kuvajtu.</i>

9
00:00:17,772 --> 00:00:19,340
<i>Jeho neúnavné
pronásledování terorismu.</i>

10
00:00:19,374 --> 00:00:21,041
<i>Nebudeme dělat žádné rozdíly...</i>

11
00:00:21,075 --> 00:00:22,642
<i>Loď USS Cole byla napadena,</i>

12
00:00:22,676 --> 00:00:23,810
<i>při tankování v přístavu Aden.</i>

13
00:00:23,845 --> 00:00:25,780
<i>Jedná se o teroristický čin.</i>

14
00:00:25,814 --> 00:00:28,183
<i>Byl to čin ohavný a zbabělý.</i>

15
00:00:28,217 --> 00:00:30,651
<i>Další píseň,
kterou vám zahrajeme,</i>

16
00:00:30,686 --> 00:00:31,786
<i>bude jedna ze starších
a velmi oblíbených.</i>

17
00:00:31,820 --> 00:00:34,289
<i>Dokud ho něco nezastaví...</i>

18
00:00:34,324 --> 00:00:37,159
<i>Jenom se ujišťuji,
že na nás zase nezaútočí.</i>

19
00:00:37,194 --> 00:00:40,829
<i>Letadlo narazilo
do Světového obchodního centra.</i>

20
00:00:42,132 --> 00:00:44,332
<i>Tisíce lidí utíkají...</i>

21
00:00:44,366 --> 00:00:48,102
<i>Musíme být a také
budeme na pozoru.</i>

22
00:00:54,743 --> 00:00:57,111
<i>Co to sakra děláš?</i>
........