1
00:00:01,178 --> 00:00:07,978
Překlad Vám přináší
www.eldamar.cz

2
00:00:08,039 --> 00:00:10,510
Battlestar GALACTICA: Blood and Chrome

3
00:00:15,014 --> 00:00:18,352
Vážně, zásobování?
Říkal jsem že nechci jezdit z autobusem,

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,063
a oni mě přidělí k zásobování?

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,203
Lepší může být už jen,
já nevím...

6
00:00:24,328 --> 00:00:27,352
pravidelná rozvážka několik příštích měsíců.

7
00:00:28,634 --> 00:00:30,739
- Vážně chceš odejít z armády?
- Jako střela, kluku.

8
00:00:31,537 --> 00:00:33,914
A kam se chceš vrátit? K čemu?

9
00:00:34,426 --> 00:00:37,162
Koho to zajímá, hlavně že to bude daleko odsud.

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,830
Promiňte, kapitáne?

11
00:00:51,008 --> 00:00:52,803
Kapitáne Tornvalde?
Pane?

12
00:00:53,841 --> 00:00:55,615
Jenom jsem vám chtěl říct,

13
00:00:55,740 --> 00:00:58,517
sleduji vaše výsledky už od dob
co jste se přidal k letce.

14
00:01:00,182 --> 00:01:02,641
Doufám, že jednoho dne budu aspoň
poloviční pilot jako vy.

15
00:01:02,988 --> 00:01:05,121
Řeknu ti jedno malé tajemství, chlapče.

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
Je to hovadina..To všechno.

17
00:01:19,996 --> 00:01:21,957
Bezva. A potom,

18
00:01:22,123 --> 00:01:23,835
Myslel jsem že nás nechá řídit bus ale pak řekl,

19
00:01:23,960 --> 00:01:26,713
Víte co?
Pošlu vás na zatracené zásobování.

20
00:01:26,838 --> 00:01:30,507
A je to. Máme misi.
Dva dny tam a dva dny zpátky.

21
00:01:31,276 --> 00:01:33,719
Takže se budeš flákat?
To si piš.

22
00:01:33,885 --> 00:01:36,555
Mají tam aspoň pořádný chlast.
Ne tuhle vodnatou břečku.

23
........