1
00:00:00,220 --> 00:00:03,560
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,920
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:07,921 --> 00:00:08,880
Volal sa...

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,240
...Merlin.

5
00:00:38,538 --> 00:00:39,898
Stoj!

6
00:00:41,538 --> 00:00:43,058
Ukáž sa.

7
00:00:46,378 --> 00:00:48,133
Je to len nejaký chlapec.

8
00:00:48,258 --> 00:00:52,018
- Vonku uprostred noci?
- Ten meč nebude treba.

9
00:00:54,538 --> 00:00:56,338
Vstaň.

10
00:00:57,418 --> 00:01:00,498
- Kam máš namierené?
- Chytal som žaby. - Žaby?

11
00:01:02,058 --> 00:01:04,258
Je spln, Leon.
Robievali sme to aj my.

12
00:01:05,698 --> 00:01:08,818
- Mal by si byť v posteli. Bež už.
- Ďakujem vám, moja pani.

13
00:01:20,698 --> 00:01:25,573
Artuš, to je tak sladké.
Muselo ti to spôsobiť toľko problémov.

14
00:01:25,698 --> 00:01:27,613
A cheiranty,
moje obľúbené.

15
00:01:27,738 --> 00:01:29,653
Pamätáš si.

16
00:01:29,778 --> 00:01:31,418
Chýbala som ti?

17
00:01:33,018 --> 00:01:36,133
Merlin, je neskoro.
Mal by si sa vyspať.

18
00:01:36,258 --> 00:01:37,493
Ďakujem, pán môj.

19
00:01:37,618 --> 00:01:42,493
A Merlin, pred tým než pôjdeš,
dala by som si horúcu kúpeľ.

20
00:01:42,618 --> 00:01:44,293
Samozrejme, moja pani.

21
00:02:21,658 --> 00:02:23,653
- Kto si?
- Volám sa Daegal.

22
00:02:23,778 --> 00:02:26,813
- Ako si sa sem dostal?
- Nebolo to ťažké. - Naozaj? Zmizni.

........