1
00:00:04,034 --> 00:00:05,540
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,261 --> 00:00:08,368
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,504 --> 00:00:12,456
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:12,830 --> 00:00:15,314
<i>Vím to,
protože jsem ho sestrojil,</i>

5
00:00:15,316 --> 00:00:17,617
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

6
00:00:17,619 --> 00:00:19,485
<i>Ale vidí i něco jiného.</i>

7
00:00:19,487 --> 00:00:22,255
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:22,257 --> 00:00:23,673
<i>Jako jste vy.</i>

9
00:00:23,675 --> 00:00:27,344
<i>Zločiny, které vláda
považovala za nepodstatné.</i>

10
00:00:27,346 --> 00:00:30,730
<i>Bylo jim to jedno,
tak jsem se rozhodl zakročit.</i>

11
00:00:30,732 --> 00:00:32,582
<i>Ale potřeboval jsem partnera.</i>

12
00:00:32,584 --> 00:00:35,301
<i>Někoho,
kdo by uplatnil své dovednosti.</i>

13
00:00:35,303 --> 00:00:39,505
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,441
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

15
00:00:41,443 --> 00:00:44,443
<i>Ale když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás a zjistíme,</i>

16
00:00:44,445 --> 00:00:46,363
<i>zda-li jste oběť či vrah.</i>

17
00:00:46,604 --> 00:00:48,615
..:: Person of Interest - Sezóna 01, Epizoda 16 ::..
..:: Risk - Riziko ::..

18
00:00:48,665 --> 00:00:50,692
Český překlad: Klimun a Jacquesssan
Korekce: Miki226

19
00:00:50,742 --> 00:00:52,616
Rls: 720p.BluRay.X264-REWARD
Přečas: badboy.majkl

20
00:00:52,666 --> 00:00:54,866
www.edna.cz/person-of-interest

21
00:00:55,373 --> 00:00:57,407
Co je špatného na mých oblecích?

22
00:00:57,409 --> 00:01:00,627
Jsou vhodné pro nájemného vraha,
pane Reesi,

........