1
00:01:06,987 --> 00:01:08,705
Papá!

2
00:01:10,267 --> 00:01:12,258
Papá!

3
00:01:12,787 --> 00:01:14,345
Papá!

4
00:01:14,507 --> 00:01:18,898
- Co je to za hluk, Elizabeth?
- Už jste viděl oblohu? Je překrásná!

5
00:01:19,067 --> 00:01:22,980
- O čem to mluvíš?
- Celá obloha je v plamenech!

6
00:01:24,787 --> 00:01:26,778
Už je to pryč!

7
00:01:26,947 --> 00:01:29,859
- Co je pryč?
- Ta světla.

8
00:01:30,027 --> 00:01:34,100
- Co to bylo za světla?
- Jako sto žhnoucích hvězd!

9
00:01:34,267 --> 00:01:35,825
Kéž byste je viděl.

10
00:01:35,987 --> 00:01:38,501
Vůbec se mi to nelíbí.

11
00:01:39,147 --> 00:01:41,138
Papá!

12
00:01:41,307 --> 00:01:45,141
Podivná světla na obloze
nikdy nevěstila nic dobrého.

13
00:01:45,307 --> 00:01:48,105
- Jste tak staromódní!
- Ano.

14
00:01:55,187 --> 00:01:58,975
- Ralphe! Přines deník!
- Ano, pane.

15
00:02:01,107 --> 00:02:03,098
Cítím chlad.

16
00:02:03,267 --> 00:02:06,657
To není možné, papá.
Je velice teplý večer.

17
00:02:06,827 --> 00:02:11,617
Otec vždycky cítí chlad,
když prohrává. Buď to, anebo dnu.

18
00:02:11,787 --> 00:02:13,266
To je nehorázný nesmysl.

19
00:02:14,587 --> 00:02:18,057
Jsem si naprosto jistý,
že je mi chladno na ramena.

20
00:02:20,987 --> 00:02:23,376
Tady to vidíte. Podívejte.

21
00:02:24,267 --> 00:02:27,942
- Nenechal jsi otevřené dveře?
- Já pane? Ne.

22
00:02:28,107 --> 00:02:30,496
Nechcete, abych vám donesl přehoz?

23
........