1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
exi©2012
www.boardwalk-empire.4fan.cz

2
00:01:45,955 --> 00:01:50,258
Všem plavcům, koupáčům, námořníkům,

3
00:01:50,292 --> 00:01:53,894
suchozemským krysám,
mořským pannám a hadům

4
00:01:53,929 --> 00:01:55,996
a dalším stvořením z hlubin,

5
00:01:56,030 --> 00:01:59,366
Já, král Neptun,
vás pozdravuji.

6
00:01:59,400 --> 00:02:04,371
Jako vládce sedmi moří,
pán nekonečných vln,

7
00:02:04,438 --> 00:02:07,907
nejvyšší ochránce korálových jeskyní

8
00:02:07,942 --> 00:02:10,210
a nejzazších zákoutí hlubin

9
00:02:10,244 --> 00:02:14,680
vás zvu, nasyťte svůj zrak pohledem
na mé okouzlující sirény

10
00:02:14,715 --> 00:02:18,951
a poddejte se lákadlům přímoří.

11
00:02:21,187 --> 00:02:24,156
Zapomeňte
na rozbouřená moře života,

12
00:02:24,190 --> 00:02:27,226
ztroskotané lodi
a tajfuny.

13
00:02:29,763 --> 00:02:33,399
Dnes ráno odemykám radosti léta

14
00:02:33,433 --> 00:02:37,403
a zvu obyvatele
Atlantic City ke skotačení

15
00:02:37,437 --> 00:02:41,140
v pěně a šumu mých hlubin.

16
00:02:47,782 --> 00:02:50,583
Co to má bejt?
Muselo to spadnout z lodi.

17
00:02:50,651 --> 00:02:52,953
Whiskey!

18
00:03:04,299 --> 00:03:06,867
Proč všichni křičí?

19
00:03:06,902 --> 00:03:08,902
Možná tam je vodní had.

20
00:03:10,538 --> 00:03:15,509
Užijte si radosti léta a...

21
00:03:18,179 --> 00:03:20,514
Mám pokračovat?

22
00:03:20,582 --> 00:03:25,685
Foukni do těch posraných trumpet
a kašli na to.

23
00:03:25,720 --> 00:03:28,488
........