1
00:00:01,901 --> 00:00:07,038
<i>Tři zbývající členové kmene
Barramundi dali sbohem Australské buši.</i>

2
00:00:07,106 --> 00:00:09,247
Nevím, proč je tak těžké se rozloučit.

3
00:00:09,274 --> 00:00:10,909
Až tady jsme si uvědomili,

4
00:00:10,977 --> 00:00:13,544
co všechno bereme doma za samozřejmost.

5
00:00:13,613 --> 00:00:16,481
Nejde tady jenom o peníze,
a proto je to tak skvělé.

6
00:00:16,548 --> 00:00:19,417
<i>Colby vyhrál poslední
soutěž o imunitu</i>

7
00:00:19,485 --> 00:00:22,621
<i>a všechny překvapil tím,
že vyloučil Keitha místo Tiny.</i>

8
00:00:22,688 --> 00:00:25,556
Nevím, jestli mám s Tinou
šanci padesát na padesát.

9
00:00:25,600 --> 00:00:29,127
<i>Ti dva předstoupili před porotu
a sčítání posledních hlasů</i>

10
00:00:29,194 --> 00:00:31,679
<i>se vysílalo v přímém
přenosu z Los Angeles.</i>

11
00:00:31,879 --> 00:00:34,265
<i>Absolutním vítězem
se stala Tina.</i>

12
00:00:36,002 --> 00:00:38,904
<i>Dnes večer nás čeká
poslední dobrodružná výprava</i>

13
00:00:38,950 --> 00:00:41,600
<i>do osobního života soutěžících:
„Návrat z buše.“</i>

14
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Titulky: milan@2012
Přepis z dabingu: Megis

15
00:01:40,132 --> 00:01:44,302
Hra skončila. A navždy pozměnila
šestnáct lidských životů.

16
00:01:44,369 --> 00:01:48,606
Podíváme se tam, kde jste ještě nebyli,

17
00:01:48,674 --> 00:01:52,243
do domovů a do srdcí šestnácti
obyčejných lidí,

18
00:01:52,311 --> 00:01:55,013
kteří teď vedou neobyčejný život.

19
00:01:55,081 --> 00:01:58,083
Nejsou to jen děti, co mají sny,
mají je i dospělí.

20
00:01:58,150 --> 00:02:00,651
<i>Dozvíme se, kdo nalezl lásku...</i>

21
00:02:00,720 --> 00:02:04,522
Poklekl přede mnou na koleno, vytáhl
tu krabičku a já se rozbrečela.

22
........