1
00:00:06,939 --> 00:00:11,143
<i>Jsme na palubě letadla Caribou DHC-4,
které jsme si vypůjčili</i>

2
00:00:11,211 --> 00:00:14,713
<i>od 38. eskadry
Australského vojenského letectva.</i>

3
00:00:14,780 --> 00:00:17,649
<i>Tato letadla obvykle zachraňují lidi</i>

4
00:00:17,717 --> 00:00:19,951
<i>z nebezpečných situaci, kdy jde o život.</i>

5
00:00:20,019 --> 00:00:22,621
<i>Dnes má, ale jiný úkol.</i>

6
00:00:22,688 --> 00:00:25,590
<i>Těchto 16 Američanů, bude
totiž dnes vysazeno do pustiny.</i>

7
00:00:25,658 --> 00:00:29,527
<i>Letadlo přistane přímo uprostřed
jednoho z nejkrutějších míst</i>

8
00:00:29,595 --> 00:00:32,396
<i>na zeměkouli,
v pustém Australském vnitrozemí.</i>

9
00:00:32,464 --> 00:00:35,767
<i>Po příštích 42 dnů budou
odkázáni sami na sebe,</i>

10
00:00:35,835 --> 00:00:39,203
<i>vytvoří novou společnost,
ve které budou bojovat proti živlům</i>

11
00:00:39,271 --> 00:00:41,806
<i>a také proti sobě navzájem.</i>

12
00:00:41,874 --> 00:00:45,209
<i>Musí se naučit, jak se přizpůsobit,
jinak na ně jejich kmen ukáže.</i>

13
00:00:45,277 --> 00:00:47,211
<i>Na konci cesty zbude jediný,</i>

14
00:00:47,279 --> 00:00:49,347
<i>který bude mít právo na 1 milion dolarů.</i>

15
00:00:54,553 --> 00:01:00,158
<i>42 dnů, 16 lidí a vyhraje jen jeden.</i>

16
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Titulky: milan@2012
Přepis z dabingu: Hebel

17
00:02:33,185 --> 00:02:35,519
<i>Až toto letadlo přistane</i>

18
00:02:35,587 --> 00:02:39,257
<i>na malém letišti ve vzdáleném
koutě Australské divočiny,</i>

19
00:02:39,324 --> 00:02:42,593
<i>začne pro těchto 16 lidí,
největší dobrodružství jejich života.</i>

20
00:02:42,661 --> 00:02:47,598
<i>Nikdy spolu nemluvili a podle pravidel musí mlčet.</i>

21
00:02:47,666 --> 00:02:51,269
<i>Promluvit mohou teprve po přistání letadla,</i>

22
00:02:51,336 --> 00:02:53,004
<i>až vystoupí a letadlo zase odletí.</i>

23
........