1
00:00:03,707 --> 00:00:06,280
Toto je naše planeta, Země.

2
00:00:07,878 --> 00:00:13,998
Je to úchvatný, neustále se měnící
svět plný zázraků přírody.

3
00:00:16,844 --> 00:00:20,130
Ale na Zemi je toho víc,
než jen přírodní krásy.

4
00:00:22,725 --> 00:00:28,311
Tento seriál odhaluje čtyři síly,
které utvořily naší planetu.

5
00:00:28,772 --> 00:00:31,263
A udělaly z ní kolébku života.

6
00:00:36,071 --> 00:00:37,529
Tentokrát...

7
00:00:37,906 --> 00:00:39,186
led.

8
00:00:42,034 --> 00:00:46,162
Led je jednou
z nejrychleji se měnících...

9
00:00:47,873 --> 00:00:50,198
a nejmocnějších sil na Zemi.

10
00:00:53,253 --> 00:00:54,996
Modeluje krajinu...

11
00:00:56,465 --> 00:00:58,790
a vytváří jedinečné scenérie.

12
00:01:00,218 --> 00:01:05,888
Led měnil klima na celé planetě
a ovlivnil vývoj člověka.

13
00:01:09,060 --> 00:01:12,309
Dnes prochází
ledový kryt Země změnami,

14
00:01:13,314 --> 00:01:16,267
které mohou
vést k vážným následkům.

15
00:01:21,821 --> 00:01:27,361
MOCNÉ SÍLY PLANETY ZEMĚ

16
00:01:29,537 --> 00:01:31,909
LED

17
00:01:34,458 --> 00:01:38,159
Led vytvořil na Zemi
působivé scenérie.

18
00:01:40,798 --> 00:01:45,459
Kraluje nejvyšším pohořím
a pokrývá celý kontinent.

19
00:01:47,596 --> 00:01:51,296
Od dob, kdy se vyvinul člověk,
se právě led stal

20
00:01:51,349 --> 00:01:54,350
jednou hlavních sil
utvářejících svět.

21
00:01:56,020 --> 00:01:59,603
Má takovou sílu, že dokáže
obrousit nejtvrdší skálu

22
00:01:59,648 --> 00:02:02,602
a zanechat působivé dědictví.

........