1
00:00:09,380 --> 00:00:14,510
1916, Bethune,
Severní Francie

2
00:00:45,490 --> 00:00:49,450
1910, Amiens,
Severní Francie

3
00:01:00,186 --> 00:01:03,352
Pane Wraysforde, už jsme
mysleli, že nedorazíte.

4
00:01:03,399 --> 00:01:04,727
Váš vlak měl zpoždění?

5
00:01:04,780 --> 00:01:05,913
Jen malé.

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,932
Rozhodně ale nejste poslední.

7
00:01:12,603 --> 00:01:15,322
Představuji vám pana
a paní Berardovi.

8
00:01:15,542 --> 00:01:17,541
Teší mne.

9
00:01:17,628 --> 00:01:19,467
Mne těší, pane.

10
00:01:19,522 --> 00:01:20,762
A konečně, Isabelle, moje manželka...

11
00:01:20,819 --> 00:01:22,337
- Omluv mne, René.

12
00:01:22,361 --> 00:01:23,892
...který přijel až z Anglie....

13
00:01:23,958 --> 00:01:27,941
...a ona, předpokládám, jen z jedné
z obchodních pasáží v Amiens.

14
00:01:29,620 --> 00:01:30,899
Těší mne.

15
00:01:31,049 --> 00:01:33,221
Gregoire, nehraj si
s tím psem, prosím.

16
00:01:35,900 --> 00:01:36,940
Večeře je hotová?

17
00:01:36,941 --> 00:01:37,980
Ano.

18
00:01:49,140 --> 00:01:54,630
PTAČÍ ZPĚV

19
00:01:55,310 --> 00:01:59,260
Přeložili: z EN do SK Sarinka & Stuďo - www.titulky.scifi-guide.net
z SK do CZ Titl – www.titulky.com

20
00:02:50,773 --> 00:02:54,105
Bravo! Bravo!

21
00:02:54,145 --> 00:02:56,597
Otec má tak překrásný hlas!

22
00:02:56,879 --> 00:03:00,215
Umělec bez svých
obdivovatelů nic neznamená.

23
00:03:01,472 --> 00:03:03,087
Umíte zpívat, pane Wraysforde?

........