1
00:00:00,876 --> 00:00:05,000
<i>Mystic Falls.
Narodil jsem se tu. Je to můj domov.</i>

2
00:00:05,605 --> 00:00:07,893
<i>- A můj.
- A taky můj.</i>

3
00:00:08,202 --> 00:00:11,270
<i>Po staletí mezi námi
žila nadpřirozená stvoření.</i>

4
00:00:11,390 --> 00:00:15,970
<i>- Upíři, vlkodlaci, dvojnice...
- Čarodějky. - A dokonce i hybridi.</i>

5
00:00:16,090 --> 00:00:18,499
Potřebuje lidskou krev,
Stefane, přímo od žíly.

6
00:00:18,619 --> 00:00:20,710
Pokud někoho zabije,
tak se z toho zblázní.

7
00:00:20,830 --> 00:00:22,781
Neměl bys
v Mystic Falls zabíjet upíry?

8
00:00:22,901 --> 00:00:25,651
Kdokoliv, kdo se mi
postaví do cesty, zemře.

9
00:00:26,973 --> 00:00:30,805
Už jsem tvou pozornost získal?
Tak si promluvme o upírech.

10
00:00:30,925 --> 00:00:33,312
Utíkej tak rychle, jak dokážeš.

11
00:00:33,432 --> 00:00:36,090
- Proč ho chráníš?
- Klaus zabije každého, kdo o tom ví.

12
00:00:36,210 --> 00:00:38,659
Connorovo tetování
je klíčem k léku pro Elenu.

13
00:00:38,779 --> 00:00:40,737
Drž se od mého bratra dál!

14
00:00:43,068 --> 00:00:45,476
Říkal jsi, že Jeremyho ochráníš.

15
00:00:46,285 --> 00:00:47,735
Někoho jsem zabila.

16
00:01:24,529 --> 00:01:25,679
Nemůžeš spát?

17
00:01:40,676 --> 00:01:41,476
Víš...

18
00:01:42,465 --> 00:01:43,665
Dává to smysl.

19
00:01:44,403 --> 00:01:45,653
Špatné svědomí.

20
00:01:46,278 --> 00:01:49,540
Nejsi tady.
To se mi musí zdát.

21
00:01:50,431 --> 00:01:52,413
Tak jak víš, že tu nejsem?

22
00:01:52,533 --> 00:01:53,733
Protože jsi...

........