1
00:00:02,686 --> 00:00:06,759
Pozor, pozor! Central Perk
má tu čest uvést

2
00:00:07,229 --> 00:00:10,926
skladby slečny Phoebe Buffayové.

3
00:00:13,646 --> 00:00:14,469
Díky.

4
00:00:15,771 --> 00:00:18,521
Ráda bych začala písní,
která zachycuje chvíli,

5
00:00:18,771 --> 00:00:22,344
kdy najednou pochopíte,
o čem život opravdu je.

6
00:00:23,145 --> 00:00:24,301
Jedem.

7
00:00:29,521 --> 00:00:30,978
Děkuju vám mockrát.

8
00:00:43,686 --> 00:00:46,135
No, skvělý! Akorát...

9
00:00:52,104 --> 00:00:54,176
Bez proudu

10
00:00:55,520 --> 00:00:56,552
Subtitles by KoXo

11
00:01:42,936 --> 00:01:44,729
To je tak skvělý!

12
00:01:44,978 --> 00:01:47,010
Celý město je potmě.

13
00:01:47,271 --> 00:01:49,760
Manhattan, Brooklyn
i Queens,

14
00:01:49,979 --> 00:01:52,301
a neví se, kdy to nahoděj.

15
00:01:52,520 --> 00:01:54,062
To je fakt něco.

16
00:01:54,311 --> 00:01:56,594
Kalhoty a svetr.
Proč, mami?

17
00:01:56,854 --> 00:01:58,593
Koho potmě potkám?

18
00:02:00,104 --> 00:02:03,468
Elektrikáře?
Žádoucího násilníka?

19
00:02:03,896 --> 00:02:05,760
Necháme to na jindy, ano?

20
00:02:06,770 --> 00:02:07,884
Můžu si zavolat?

21
00:02:08,145 --> 00:02:11,384
Chci zavolat domů
a zkontrolovat babičku.

22
00:02:11,812 --> 00:02:13,134
Jaký mám číslo?

23
00:02:15,020 --> 00:02:16,759
Nikdy si nevolám.

24
........