1
00:00:02,672 --> 00:00:04,298
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,833 --> 00:00:07,235
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,237 --> 00:00:11,856
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,858 --> 00:00:13,308
<i>Sestrojil jsem ho,</i>

5
00:00:13,310 --> 00:00:14,844
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

6
00:00:14,846 --> 00:00:17,013
<i>Ale vidí vše.</i>

7
00:00:17,015 --> 00:00:20,165
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:20,218 --> 00:00:22,587
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:22,659 --> 00:00:24,509
<i>My ne.</i>

10
00:00:24,511 --> 00:00:28,728
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

11
00:00:28,730 --> 00:00:31,533
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

12
00:00:31,535 --> 00:00:36,151
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,155 --> 00:00:38,155
Person of Interest
2x06 - High Road

14
00:00:38,255 --> 00:00:40,226
Pro neXtWeek.cz a serialzone.cz
přeložili: Jacquesssan, Russell a Miki226

15
00:00:40,827 --> 00:00:44,330
<i>Olivie chce protáhnout tu
rozluku o dalších šest měsíců.</i>

16
00:00:44,332 --> 00:00:46,482
<i>Nikdo z nás není schopen
vyslovit to slovo na R.</i>

17
00:00:46,484 --> 00:00:49,535
Když se oženíš,
tak si myslíš, že jsi našel tu pravou.

18
00:00:49,537 --> 00:00:50,619
Ale jak to můžeš vědět?

19
00:00:50,621 --> 00:00:52,071
Jak to může kdokoliv vědět?

20
00:00:52,073 --> 00:00:55,023
Nejsem ten správný člověk
na rozebírání takových situací.

21
00:00:55,025 --> 00:00:56,709
Ale jestli si chceš vzít dovolenou,

22
00:00:56,711 --> 00:00:58,377
aby sis to vyřešil...

23
........