1
00:00:00,780 --> 00:00:03,779
exi©2011

2
00:00:04,053 --> 00:00:09,053
Titulky nejdříve na:
www.boardwalk-empire.4fan.cz

3
00:01:39,405 --> 00:01:41,806
<i>Přicházející cestující,</i>

4
00:01:41,841 --> 00:01:46,945
<i>připravte si své pasy nebo
doklady o udělení občanství.</i>

5
00:01:54,987 --> 00:01:56,573
Pas?

6
00:01:59,057 --> 00:02:00,589
A vy?

7
00:02:00,623 --> 00:02:03,057
Konečně zase doma, brachu.

8
00:02:04,292 --> 00:02:06,359
Důvod návštěvy,
pane Thompsone?

9
00:02:06,393 --> 00:02:10,996
Pohřeb otce v rodné zemi.

10
00:02:11,031 --> 00:02:13,598
Doklady o repatriaci
a úmrtní list.

11
00:02:16,402 --> 00:02:18,236
Nehoda, že?

12
00:02:18,270 --> 00:02:20,137
Přirozená smrt.

13
00:02:20,171 --> 00:02:22,138
Vaše ruka.

14
00:02:23,307 --> 00:02:26,774
Strkal jsem prsty,
kam jsem neměl.

15
00:02:26,809 --> 00:02:29,311
Říká se to tady tak, ne?

16
00:02:32,782 --> 00:02:37,783
Vítejte ve Spojeném království
Velké Británie a Irska.

17
00:02:37,785 --> 00:02:40,939
Bůh žehnej Jeho Výsosti, Jiřímu V.

18
00:02:41,188 --> 00:02:42,655
Pas.

19
00:02:44,891 --> 00:02:46,488
Díky, madam.

20
00:02:56,399 --> 00:02:59,033
Pan Thompson dorazil v pořádku.

21
00:03:00,368 --> 00:03:02,402
Skoro zázrak, že?

22
00:03:02,437 --> 00:03:04,772
Prosím?

23
00:03:04,806 --> 00:03:08,508
Stál tady
a o šest dní později...

24
........