1
00:00:00,646 --> 00:00:03,646
exi©2011

2
00:00:03,921 --> 00:00:08,921
Titulky nejdříve na:
www.boardwalk-empire.4fan.cz

3
00:01:47,374 --> 00:01:49,576
To byl ale zápas, co?

4
00:01:49,610 --> 00:01:52,812
-Který?
-Dempsey s Carpentierem.

5
00:01:55,215 --> 00:01:58,049
Ten ještě nebyl.

6
00:02:30,409 --> 00:02:32,776
Tatínek jí první.

7
00:02:47,256 --> 00:02:50,591
-Jsi v pořádku?
-Jo.

8
00:02:50,625 --> 00:02:52,826
Omlouvám se.

9
00:02:52,861 --> 00:02:56,996
-Nemůžu spát.
-To mě nepřekvapuje.

10
00:03:03,136 --> 00:03:05,570
Stigmata.

11
00:03:05,604 --> 00:03:09,640
Měj to pořád obvázaný.

12
00:03:09,674 --> 00:03:12,809
Moc lidí si teď se mnou rukou nepotřásá.

13
00:03:12,843 --> 00:03:16,179
Všechno je asi takový fádní.

14
00:03:16,213 --> 00:03:19,614
Ale ty máš napilno.

15
00:03:21,884 --> 00:03:24,385
-Jak je komodorovi?
-Nucky.

16
00:03:24,420 --> 00:03:27,655
Jdi někam.
Kdy jsi mi chtěl říct o té mrtvici?

17
00:03:27,689 --> 00:03:30,691
-To je lékařská výsada.
-Opravdu?

18
00:03:30,725 --> 00:03:33,293
A víš,
co je další výsada?

19
00:03:33,327 --> 00:03:36,528
Prodávat lékařský alkohol.

20
00:03:36,562 --> 00:03:41,098
Díky licenci ode mě ti jde
do kapsy tisícovka navíc.

21
00:03:41,133 --> 00:03:44,668
To je taky výsada.
A můžu ji snadno vzít zpět.

22
00:03:44,702 --> 00:03:46,836
Nucky... omlouvám se.

23
00:03:46,870 --> 00:03:48,637
........