1
00:00:00,081 --> 00:00:03,081
exi©2011

2
00:00:03,328 --> 00:00:08,328
Titulky nejdříve na:
www.boardwalk-empire.4fan.cz

3
00:01:49,299 --> 00:01:52,868
Atlantic City bylo postaveno
k prožití příjemných chvil.

4
00:01:52,902 --> 00:01:56,538
Aby mohli lidé hodit starosti za hlavu.

5
00:01:56,572 --> 00:02:00,742
Podívali se na představení,
zatancovali si na molu.

6
00:02:00,777 --> 00:02:03,577
Postavili si hrad z písku.

7
00:02:03,611 --> 00:02:06,812
Bylo postaveno,
aby pomohlo lidem zapomenout.

8
00:02:08,114 --> 00:02:10,848
Ale tento den,
Vzpomínkový den,

9
00:02:10,883 --> 00:02:13,283
si lidé mají vzpomenout.

10
00:02:13,318 --> 00:02:18,321
Zítra budeme opět
hráči na hřišti světa.

11
00:02:18,356 --> 00:02:23,860
Dnes jsme pouze hrdí Američané.

12
00:02:27,399 --> 00:02:29,400
Rád bych poděkoval členům

13
00:02:29,434 --> 00:02:32,170
naše vzpomínkového výboru,

14
00:02:32,204 --> 00:02:35,072
kteří neúnavně pracovali
na vytvoření tohoto pomníku.

15
00:02:35,106 --> 00:02:41,009
Také by jistě rádi vyjádřili
náš vděk Lousi Kaestnerovi,

16
00:02:41,044 --> 00:02:43,178
našemu milovanému komodorovi.

17
00:02:43,212 --> 00:02:45,345
Tuto příležitost by nevynechal,

18
00:02:45,380 --> 00:02:48,514
kdyby se nemusel věnovat
důležitým záležitostem.

19
00:02:48,548 --> 00:02:52,551
On je skutečným milujícím
otcem tohoto města.

20
00:02:52,586 --> 00:02:56,755
Také děkuji vrchnímu návladnímu USA,

21
00:02:56,790 --> 00:02:59,057
veleváženému Harrymu M. Daughertymu,

22
00:02:59,092 --> 00:03:02,627
který sem přijel se vzkazem všeho
nejlepšího od prezidenta Hardinga,

23
........