1
00:00:01,972 --> 00:00:03,598
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,133 --> 00:00:06,535
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,537 --> 00:00:11,156
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,158 --> 00:00:12,608
<i>Sestrojil jsem ho,</i>

5
00:00:12,610 --> 00:00:14,144
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

6
00:00:14,146 --> 00:00:16,313
<i>Ale vidí vše.</i>

7
00:00:16,315 --> 00:00:19,465
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:19,518 --> 00:00:21,887
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:21,959 --> 00:00:23,809
<i>My ne.</i>

10
00:00:23,811 --> 00:00:28,028
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

11
00:00:28,030 --> 00:00:30,833
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

12
00:00:30,835 --> 00:00:35,451
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

13
00:00:35,455 --> 00:00:37,455
Person of Interest
2x06 - High Road

14
00:00:37,555 --> 00:00:39,526
Pro neXtWeek.cz a serialzone.cz
přeložili: Jacquesssan, Russell a Miki226

15
00:00:39,527 --> 00:00:43,030
<i>Olivie chce protáhnout tu
rozluku o dalších šest měsíců.</i>

16
00:00:43,032 --> 00:00:45,182
<i>Nikdo z nás není schopen
vyslovit to slovo na R.</i>

17
00:00:45,184 --> 00:00:48,235
Když se oženíš,
tak si myslíš, že jsi našel tu pravou.

18
00:00:48,237 --> 00:00:49,319
Ale jak to můžeš vědět?

19
00:00:49,321 --> 00:00:50,771
Jak to může kdokoliv vědět?

20
00:00:50,773 --> 00:00:53,723
Nejsem ten správný člověk
na rozebírání takových situací.

21
00:00:53,725 --> 00:00:55,409
Ale jestli si chceš vzít dovolenou,

22
00:00:55,411 --> 00:00:57,077
aby sis to vyřešil...

23
........