1
00:00:02,567 --> 00:00:04,193
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,728 --> 00:00:07,130
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,132 --> 00:00:11,751
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,753 --> 00:00:13,203
<i>Sestrojil jsem ho,</i>

5
00:00:13,205 --> 00:00:14,739
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

6
00:00:14,741 --> 00:00:16,908
<i>Ale vidí vše.</i>

7
00:00:16,910 --> 00:00:20,060
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:20,113 --> 00:00:22,482
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:22,554 --> 00:00:24,404
<i>My ne.</i>

10
00:00:24,406 --> 00:00:28,623
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

11
00:00:28,625 --> 00:00:31,428
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

12
00:00:31,430 --> 00:00:36,005
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,055 --> 00:00:37,224
Person of Interest
2x05 - Bury The Lede

14
00:00:37,274 --> 00:00:38,700
Pro neXtWeek.cz a serialzone.cz
přeložili: Jacquesssan, Russell a Miki226

15
00:00:38,750 --> 00:00:39,624
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

16
00:00:39,758 --> 00:00:41,544
<i> Úřad starosty je volný</i>

17
00:00:41,545 --> 00:00:42,779
<i> a radní města, Ed Griffin,</i>

18
00:00:42,780 --> 00:00:44,114
<i> se dnes přihlásil do boje.</i>

19
00:00:44,115 --> 00:00:45,749
<i> Nový kandidát v bitvě o post starosty...</i>

20
00:00:45,750 --> 00:00:47,517
<i> asistent státního návladního
Landon Walker.</i>

21
00:00:47,518 --> 00:00:48,885
<i> Bude to krvavá podívaná.</i>

22
00:00:48,886 --> 00:00:50,587
<i> Griffin a Walker mají stejné šance.</i>

23
00:00:50,588 --> 00:00:52,422
<i> Jo, ale slyšel jsem, že se to změní.</i>
........