1
00:00:02,735 --> 00:00:04,361
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,896 --> 00:00:07,298
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,919
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,921 --> 00:00:13,371
<i>Sestroji jsem ho,</i>

5
00:00:13,373 --> 00:00:14,907
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

6
00:00:14,909 --> 00:00:17,076
<i>Ale vidí vše.</i>

7
00:00:17,078 --> 00:00:20,228
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:20,281 --> 00:00:22,650
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,572
<i>My ne.</i>

10
00:00:24,574 --> 00:00:28,791
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

11
00:00:28,793 --> 00:00:31,596
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

12
00:00:31,598 --> 00:00:34,915
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo,</i>

13
00:00:34,965 --> 00:00:36,293
<i>najdeme si vás.</i>

14
00:00:36,343 --> 00:00:38,607
Person of Interest
2x04 - Triggerman

15
00:00:38,657 --> 00:00:41,048
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

16
00:00:41,098 --> 00:00:42,897
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

17
00:00:42,947 --> 00:00:45,718
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

18
00:00:45,860 --> 00:00:49,896
<i> Dřív lidi rozuměli
věcem, jako je respekt,</i>

19
00:00:49,898 --> 00:00:51,197
<i> věrnost, čest.</i>

20
00:00:51,199 --> 00:00:52,666
<i> Ty dny jsou pryč.</i>

21
00:00:52,668 --> 00:00:53,933
<i> Tak co mám udělat?</i>

22
00:00:53,935 --> 00:00:57,704
<i> Zbývá jen jedna věc.
Postarej se o to.</i>

23
........