1
00:00:01,226 --> 00:00:32,774
Překlad: Rizyk
www.videacesky.cz

2
00:00:32,824 --> 00:00:34,805
Rls: 1080p.WEB.DL.AAC5.1.H.264-NTb
Přečas: badboy.majkl

3
00:00:35,374 --> 00:00:38,218
"Io"
První měsíc Jupiteru

4
00:00:41,042 --> 00:00:44,059
Další je experiment
tlaku vrstevníků.

5
00:00:44,179 --> 00:00:47,012
Jak moc je osoba ovlivňována skupinou?

6
00:00:47,132 --> 00:00:50,806
Protože má Arnold Rimmer zpoždění,
může posloužit jako subjekt.

7
00:00:50,926 --> 00:00:55,116
Až se uráčí přijít, položím vám
několik otázek a chci,

8
00:00:55,236 --> 00:00:57,512
abyste odpověděli dle instrukcí.

9
00:01:00,462 --> 00:01:03,221
První den a jdu pozdě!

10
00:01:03,341 --> 00:01:06,360
To je tak trapné.
Zabije mě.

11
00:01:10,498 --> 00:01:15,741
Pan Rimmer! Doufám, že vás
neobtěžujeme začínáním včas.

12
00:01:15,861 --> 00:01:18,707
- Omlouvám se, otče.
- Otec jsem mimo školu.

13
00:01:18,827 --> 00:01:22,069
Ve škole jsem pan
nebo lektor Rimmer, rozumíte?

14
00:01:22,189 --> 00:01:23,608
Ano, otče.

15
00:01:23,728 --> 00:01:26,315
Chci říct pane!
To je tak trapné.

16
00:01:26,591 --> 00:01:30,608
Jen projdeme několika otázkami
v souladu s psychologickým profilováním.

17
00:01:31,090 --> 00:01:33,728
Dobře.
Podívejte se na tuto barvu.

18
00:01:34,487 --> 00:01:37,125
Je fialová, modrá nebo zelená?

19
00:01:37,245 --> 00:01:39,280
Ruce nahoru, kdo je pro fialovou.

20
00:01:39,400 --> 00:01:41,349
Ruce pro modrou?

21
00:01:46,883 --> 00:01:48,314
Zelená?

22
00:01:54,768 --> 00:01:59,526
Vejcovod je hudební nástroj.
........