1
00:00:02,085 --> 00:00:04,880
Našli jsme v Central Parku tělo.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,632
Mary zabil Jeremiah McLean.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,929
- Kristepane, Francisi!
- Roberte, povoz!

4
00:00:13,931 --> 00:00:17,100
- Co tady pan Maguire dělal?
- Byl za paní Maguirovou.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,102
To není ona.

6
00:00:19,102 --> 00:00:22,064
Pamatuješ si mě, Elen?

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
COPPER 1x09 - A Day To Give Thanks
Přeložila channina

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
Na WEB-DL přečasoval VanThomass

9
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz

10
00:01:38,891 --> 00:01:43,312
Paní Corcoranová,
otevřete ústa.

11
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
To je ono.

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,943
Dobře, dobře.

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,448
Dobře, teď si odpočiňte.

14
00:02:07,586 --> 00:02:10,506
Dva týdny a stejně
nedá dohromady větu.

15
00:02:10,506 --> 00:02:12,090
Kevine, v Earlově domě
ji drželi skoro pod hypnózou

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
pomocí chloridu amidortuťnatého.

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,595
Nemůžeš setřást sedm měsíců pod
silnou drogou během dvou týdnů.

18
00:02:16,595 --> 00:02:18,805
Potřebuju, aby Ellen
promluvila, Matthew.

19
00:02:18,805 --> 00:02:20,641
Brzy promluví.

20
00:02:20,641 --> 00:02:23,519
Nejprve musíme
oslabit potřebu drogy.

21
00:02:23,519 --> 00:02:25,979
Tahle dávka je ta
poslední, co jí dám.

22
00:02:26,688 --> 00:02:29,608
Kevine, musím tě varovat.

23
........