1
00:00:03,631 --> 00:00:05,361
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,203 --> 00:00:08,637
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,639 --> 00:00:13,259
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:13,261 --> 00:00:15,461
<i>Vím to,
protože jsem ho sestrojil,</i>

5
00:00:15,463 --> 00:00:17,496
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

6
00:00:17,498 --> 00:00:19,098
<i>Ale vidí i něco jiného.</i>

7
00:00:19,100 --> 00:00:22,435
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:22,437 --> 00:00:23,886
<i>Jako jste vy.</i>

9
00:00:23,888 --> 00:00:27,556
<i>Zločiny, které vláda
považovala za nepodstatné.</i>

10
00:00:27,558 --> 00:00:30,926
<i>Bylo jim to jedno,
tak jsem se rozhodl zakročit.</i>

11
00:00:30,928 --> 00:00:33,145
<i>Ale potřeboval jsem partnera.</i>

12
00:00:33,147 --> 00:00:35,948
<i>Někoho,
kdo by uplatnil své dovednosti.</i>

13
00:00:35,950 --> 00:00:39,702
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

14
00:00:39,704 --> 00:00:41,654
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

15
00:00:41,656 --> 00:00:44,622
<i>Ale když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás a zjistíme,</i>

16
00:00:44,624 --> 00:00:46,659
<i>zda-li jste oběť či vrah.</i>

17
00:00:47,056 --> 00:00:48,520
..:: Person of Interest - Sezóna 01, Epizoda 14 ::..
..:: Wolf and Cub - Vlk a mládě ::..

18
00:00:48,570 --> 00:00:50,205
Český překlad: Klimun, Beddny
Korekce: Miki226

19
00:00:50,255 --> 00:00:51,615
Rls: DVDRip.XviD-REWARD
Přečas: badboy.majkl

20
00:00:54,584 --> 00:00:56,802
<i>Tísňová linka,
jak vám můžeme pomoci?</i>

21
00:00:56,804 --> 00:00:58,087
<i>Píchl jsem pneumatiku.</i>

22
00:00:58,089 --> 00:00:59,788
<i>Nechtějí tu hudbu ztišit.</i>

........