1
00:00:06,800 --> 00:00:11,920
Ako ľudstvo získalo moc takto zmeniť planétu?

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,920
Pohľad na Zem v noci

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,520
nám ukazuje ako veľmi sme úspešní

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,520
v získavaní a ovládaní energie

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,880
a ako veľmi dôležitá je pre našu existenciu.

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,120
Energia je pre nás všetkých životne dôležitá.

7
00:00:35,120 --> 00:00:39,600
Používame ju pri budovaní štruktúr,
ktoré nás obklopujú a ochraňujú.

8
00:00:39,600 --> 00:00:43,080
Používame ju na pohon dopravy
a na osvetlenie domovov.

9
00:00:43,080 --> 00:00:47,600
A čo je ešte podstatnejšie,
energia je nevyhnutná pre život samotný.

10
00:00:47,600 --> 00:00:51,360
Bez energie z jedla, ktoré prijímame,
by sme zomreli.

11
00:00:51,360 --> 00:00:53,640
Ale čo presne je energia?

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,040
A čo ju robí pre nás tak užitočnou?

13
00:01:00,880 --> 00:01:03,240
Pokúšajúc sa o odpoveď na tieto otázky,

14
00:01:03,240 --> 00:01:06,120
vedci prišli s čudnou sadou zákonov,

15
00:01:06,120 --> 00:01:11,400
ktoré dokopy spojili všetko
od motorov po ľudí a hviezdy.

16
00:01:11,400 --> 00:01:16,280
Ukázalo sa, že energia, tak zásadná
pre naše každodenné životy,

17
00:01:16,280 --> 00:01:21,040
nám tiež pomáha porozumieť celému vesmíru.

18
00:01:25,560 --> 00:01:28,360
Tento dokument je pútavým príbehom o tom,

19
00:01:28,360 --> 00:01:33,240
ako sme objavili zákony, ktoré riadia vesmír.

20
00:01:38,400 --> 00:01:41,160
Je to príbeh o uvedomovaní si,

21
00:01:41,160 --> 00:01:48,120
že všetky podoby energie sú odsúdené
k postupnému znehodnoteniu a rozpadu.

22
00:01:52,320 --> 00:01:56,400
K premene od poriadku k neporiadku.

23
00:01:59,760 --> 00:02:02,880
Je to príbeh o tom, ako bol tento

24
........